1
00:01:13,156 --> 00:01:17,627
Um tisket, um tasket,
um biscoito para meu café da manhã...
2
00:01:17,703 --> 00:01:20,707
Vamos, Cec,
pare de tagarelar.
3
00:01:20,831 --> 00:01:23,505
Estamos... Quase lá!
4
00:01:25,711 --> 00:01:28,965
Olhe, Rufus, fantoches de sombra.
5
00:01:30,215 --> 00:01:34,220
Também ainda não tomei café da manhã.
6
00:01:34,303 --> 00:01:36,101
Ratter!
7
00:01:41,685 --> 00:01:42,902
Uau!
8
00:01:56,199 --> 00:01:58,201
Fantoches de sombra?
9
00:01:58,285 --> 00:01:59,832
Sério, cara,
10
00:01:59,953 --> 00:02:02,502
você está com um rim a menos para uma torta de carne!
11
00:02:02,623 --> 00:02:03,715
Uh, eu só estava...
12
00:02:03,790 --> 00:02:06,009
Ah!
13
00:02:07,252 --> 00:02:10,256
O que... Ah!
14
00:02:10,339 --> 00:02:14,344
Saia de mim,
seu gato imprestável!
15
00:02:16,428 --> 00:02:20,023
Um marinheiro não consegue nem
uma noite de sono sem...
16
00:02:20,098 --> 00:02:22,726
Caramba! Sinal de fogo
da proa de estibordo!
17
00:02:22,809 --> 00:02:26,154
Sinalize fogo! Proa de estibordo!
18
00:02:30,233 --> 00:02:33,237
Capitão? Capitão, acorde!
19
00:02:33,320 --> 00:02:34,697
Você está acordado, acordado!
20
00:02:34,780 --> 00:02:36,373
Ah! Ataque!
21
00:02:36,490 --> 00:02:38,413
Embarcar no navio. Não faça prisioneiros.
22
00:02:38,492 --> 00:02:40,870
Oh. Oh, contramestre, é você!
23
00:02:40,952 --> 00:02:43,375
Sim. Desculpe acordá-lo, capitão,
24
00:02:43,497 --> 00:02:46,341
mas há um sinal de fogo
em uma ilha pequena e desconhecida
25
00:02:46,416 --> 00:02:47,793
a estibordo.
26
00:02:47,876 --> 00:02:49,719
Que curso de ação
vamos levar?
27
00:02:49,836 --> 00:02:52,089
Deixe-me dar uma olhada.
28
00:02:53,006 --> 00:02:56,135
Hum. Algum tipo de casa em chamas.
29
00:02:59,054 --> 00:03:00,397
O que é isso?
30
00:03:01,390 --> 00:03:03,017
Dispare um ataque,
31
00:03:03,100 --> 00:03:05,194
expulse essas feras sangrentas!
32
00:03:05,310 --> 00:03:06,562
Sim, sim, capitão.
33
00:03:06,645 --> 00:03:09,398
Então vá e traga de volta quem ele é.
34
00:03:09,481 --> 00:03:10,824
E contramestre,
35
00:03:10,941 --> 00:03:14,946
certifique-se de que eles saiam
nada atrás de qualquer valor.
36
00:03:15,070 --> 00:03:16,617
Farei isso, capitão.
37
00:03:22,786 --> 00:03:24,003
Ah...
38
00:03:26,456 --> 00:03:28,550
Humanos?
39
00:03:29,710 --> 00:03:31,633
Qual é o seu nome, cara?
40
00:03:31,753 --> 00:03:33,130
Crusoé...
41
00:03:33,255 --> 00:03:35,678
Robinson Crusoé.
42
00:03:35,757 --> 00:03:39,102
Oh, parece com aquelas feras
quase convidei você para jantar!
43
00:03:39,219 --> 00:03:41,972
Sorte que te encontramos quando o fizemos.
44
00:03:42,097 --> 00:03:43,349
Não, eles são meus...
45
00:03:43,473 --> 00:03:44,690
Espere um segundo, rapaz!
46
00:03:44,808 --> 00:03:46,651
Vamos dar uma olhada lá.
47
00:03:48,311 --> 00:03:49,483
Ah!
48
00:03:49,563 --> 00:03:52,237
Nem um único dente de ouro na cabeça.
49
00:03:52,315 --> 00:03:53,692
Sobre. Pena-
50
00:03:53,775 --> 00:03:55,448
Piratas?
51
00:04:00,115 --> 00:04:02,834
Você é um cara de sorte.
52
00:04:02,909 --> 00:04:04,377
Crusoé, não é?
53
00:04:04,453 --> 00:04:05,955
Estou em dívida com você, capitão.
54
00:04:06,079 --> 00:04:10,630
Não, era eu, vigia noturno com olhos de águia
quem salvou sua pele.
55
00:04:16,214 --> 00:04:18,592
Fora com você, seu maldito pássaro!
56
00:04:18,675 --> 00:04:20,598
Não, capitão, ele está comigo.
57
00:04:20,719 --> 00:04:22,721
Não, capitão, ele está comigo!
58
00:04:24,556 --> 00:04:26,149
Um papagaio falante?
59
00:04:27,058 --> 00:04:29,777
Que trapaça é essa?
60
00:04:29,895 --> 00:04:32,023
Ensinou-o a falar sozinho, não foi?
61
00:04:32,147 --> 00:04:33,899
Sim, capitão.
62
00:04:33,982 --> 00:04:35,325
Beba!
63
00:04:35,400 --> 00:04:37,494
Isso vai mexer com você, cara.
64
00:04:37,569 --> 00:04:41,494
Agora, conte-me mais sobre
esta sua ilha.
65
00:04:41,615 --> 00:04:46,246
Existe alguma coisa de,
digamos, valor nisso?
66
00:04:50,707 --> 00:04:54,712
Tudo o que posso dizer é que
Eu naufraguei, abandonado,
67
00:04:55,253 --> 00:04:59,133
me defendendo sem nada
mas tempo e muito poucas habilidades para sobreviver.
68
00:05:02,135 --> 00:05:03,432
Desculpe por isso.
69
00:05:03,512 --> 00:05:06,561
Vejo que o pássaro te ensinou
como beber também.
70
00:05:06,681 --> 00:05:09,480
Isso não é muito educado, terça-feira.
71
00:05:09,601 --> 00:05:11,854
Você terá que esperar lá fora, infelizmente.
72
00:05:14,815 --> 00:05:16,943
Me defender sozinho?
73
00:05:17,025 --> 00:05:19,198
Realmente?
74
00:05:22,405 --> 00:05:26,330
Ouça, vocês dois querem ouvir
a verdadeira história de Robinson Crusoé?
75
00:05:26,409 --> 00:05:28,582
Oh! Ah, claro.
76
00:05:28,662 --> 00:05:32,292
Somos todos ouvidos,
ou pelo menos Cecil aqui está.
77
00:05:32,374 --> 00:05:33,591
Ei, vamos lá, Ruf.
78
00:05:33,667 --> 00:05:38,389
Tudo começou como qualquer outro dia
antes de Crusoé chegar à minha ilha.
79
00:05:38,463 --> 00:05:40,932
Apenas mais um dia no paraíso.
80
00:05:41,049 --> 00:05:43,802
Todos os dias eram iguais.
81
00:05:43,927 --> 00:05:45,804
Linda água turquesa,
82
00:05:45,887 --> 00:05:49,391
céu azul
e muitas frutas deliciosas. Hum.
83
00:05:49,474 --> 00:05:51,021
Parece perfeito, certo?
84
00:05:53,228 --> 00:05:54,696
Chato, se você me perguntar.
85
00:05:54,771 --> 00:05:57,194
Quanto paraíso um pássaro pode aguentar?
86
00:05:57,315 --> 00:05:59,943
I really wanted to get off this island.
87
00:06:02,779 --> 00:06:05,328
Vamos ver o que foi lavado hoje?
88
00:06:07,284 --> 00:06:09,378
Claro, mais destes.
89
00:06:09,452 --> 00:06:11,170
Oh!
90
00:06:11,830 --> 00:06:13,332
O que é isso?
91
00:06:14,457 --> 00:06:16,425
Isso pode ser promissor.
92
00:06:35,061 --> 00:06:38,440
- Ei pessoal! É hora do luau!
- Yeah, yeah. Já estou aí.
93
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
Sim-haa!
94
00:06:43,278 --> 00:06:44,370
Oh!
95
00:06:44,446 --> 00:06:45,493
Olá, Rosie!
96
00:06:45,614 --> 00:06:47,412
Confira essas delícias!
97
00:06:47,490 --> 00:06:49,913
Maravilhoso. Simplesmente lindo!
98
00:06:49,993 --> 00:06:52,542
Basta olhar para todos esses bugs.
99
00:06:52,662 --> 00:06:55,506
Hum.
Os besouros são os melhores.
100
00:06:55,582 --> 00:06:59,883
Crocante por fora
com um centro macio e pegajoso.
101
00:06:59,961 --> 00:07:02,089
Ei! Para onde foi?
102
00:07:02,255 --> 00:07:04,758
- Meu tipo de bug.
- Seu ladrão!
103
00:07:04,841 --> 00:07:07,560
Carmello, isso não foi muito legal.
104
00:07:09,429 --> 00:07:12,774
Você não está se juntando a nós para o nosso
luau hoje, Mak? Estamos todos aqui.
105
00:07:13,475 --> 00:07:15,398
Sim. Sim. Eu vou...
Já vou para lá.
106
00:07:15,477 --> 00:07:18,026
Nós realmente precisamos
um luau todos os dias?
107
00:07:19,731 --> 00:07:21,984
Então, o que você trouxe hoje?
108
00:07:22,776 --> 00:07:25,325
Não tenho certeza do que é.
109
00:07:25,403 --> 00:07:28,282
Eu quis dizer comida para o luau.
110
00:07:28,365 --> 00:07:31,244
Claro que ele não
traga qualquer coisa para o luau.
111
00:07:33,662 --> 00:07:37,667
Ah, isso é lindo! Ei, pessoal, pessoal!
112
00:07:37,791 --> 00:07:40,715
Eu acho que realmente encontrei
algo importante desta vez!
113
00:07:40,794 --> 00:07:42,216
Confira isso!
114
00:07:43,672 --> 00:07:45,015
Onde? O que?
115
00:07:45,131 --> 00:07:47,475
Scrubby, você está realmente ficando cego.
116
00:07:47,550 --> 00:07:48,927
Aqui.
117
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
Ah, o cheiro é delicioso.
118
00:07:51,012 --> 00:07:53,561
Não, Scrubby, não. Não é comida!
119
00:07:53,682 --> 00:07:56,686
É a prova de que há mais
para o mundo do que apenas a nossa ilha!
120
00:07:56,768 --> 00:07:58,816
Aqui vamos nós outra vez.
121
00:07:58,895 --> 00:08:00,067
É verdade!
122
00:08:00,146 --> 00:08:02,524
Não podemos simplesmente comer em paz pelo menos uma vez?
123
00:08:02,607 --> 00:08:04,325
Claro, não há problema,
124
00:08:04,401 --> 00:08:07,996
contanto que você possa me dizer
de onde isso veio!
125
00:08:08,113 --> 00:08:11,208
- Da água.
- Eu voto no Carmello.
126
00:08:11,324 --> 00:08:13,497
Eu também voto em Carmello.
127
00:08:13,576 --> 00:08:15,294
I too vote for Carmello!
128
00:08:15,370 --> 00:08:19,625
Ah, vamos lá, isso não é uma eleição!
Essa coisa é... é...
129
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
É o quê?
130
00:08:22,377 --> 00:08:23,924
Você sabe o que eu acho, Mak?
131
00:08:24,004 --> 00:08:26,632
Essa coisa é qualquer coisa
você quer acreditar que sim.
132
00:08:26,715 --> 00:08:27,762
Exatamente.
133
00:08:27,841 --> 00:08:29,935
Você é um sonhador desesperado.
134
00:08:30,010 --> 00:08:32,809
Você esqueceu
você quase morreu de exaustão
135
00:08:32,929 --> 00:08:36,399
voando através do oceano
procurando esse seu outro mundo?
136
00:08:36,516 --> 00:08:41,864
Minha querida arara,
você deve acordar e sentir o cheiro do mamão,
137
00:08:41,938 --> 00:08:43,906
pois este é o mundo!
138
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
Eu não me importo com o que vocês dizem.
139
00:08:45,692 --> 00:08:49,322
Há um mundo maior lá fora
e pretendo encontrá-lo.
140
00:08:50,613 --> 00:08:54,493
♪ Eu faço meu trabalho pela Union Jack
141
00:08:54,576 --> 00:08:58,171
♪ Nos sete mares
142
00:08:58,288 --> 00:09:01,918
♪ E a menos que eu coma carne rançosa...
143
00:09:03,334 --> 00:09:07,714
♪ Enterre minha alma com uma sereia,
por favor ♪
144
00:09:07,797 --> 00:09:09,094
Olha, rapazes!
145
00:09:09,174 --> 00:09:13,520
Nosso aspirante a cartógrafo
um pouco verde nas guelras!
146
00:09:13,595 --> 00:09:17,600
Nós não estamos desejando ser
compartilhando seu almoço com você, rapaz.
147
00:09:18,641 --> 00:09:20,689
Desculpe, não sou muito marinheiro.
148
00:09:20,769 --> 00:09:22,988
Você acertou.
149
00:09:23,063 --> 00:09:27,694
Se você está pensando em vomitar,
encontre seu caminho na direção do vento!
150
00:09:27,776 --> 00:09:29,073
Ah.
151
00:09:29,152 --> 00:09:32,031
Ah... Seu pobre estômago...
152
00:09:32,155 --> 00:09:35,455
Apenas espere até chegar
uma daquelas ilhas estranhas
153
00:09:35,575 --> 00:09:37,794
e você conhece seus primeiros canibais!
154
00:09:39,871 --> 00:09:40,963
Canibais?
155
00:09:47,796 --> 00:09:51,346
Fizemos a nossa escolha de ir para o mar,
certo, Aynsley, velho amigo?
156
00:09:51,424 --> 00:09:54,052
E eu juro, não vou me arrepender.
157
00:09:54,135 --> 00:09:55,387
Uau!
158
00:09:56,054 --> 00:09:58,978
Tudo bem.
Vá e me traga algo para comer!
159
00:09:59,057 --> 00:10:02,482
Certo, querido. Eu não vou falhar com você.
160
00:10:12,403 --> 00:10:16,499
Ei, qual de vocês, sortudos
quer se juntar a mim
161
00:10:16,574 --> 00:10:19,077
para um lanche?
162
00:10:19,202 --> 00:10:21,125
Aqui, gatinha, gatinha!
163
00:10:21,955 --> 00:10:23,878
Vamos, agora,
164
00:10:23,957 --> 00:10:27,211
não precisa ser tímido, meu gordinho...
165
00:10:28,795 --> 00:10:32,800
Que negócio você pode
estar tendo decks acima?
166
00:10:32,924 --> 00:10:36,224
Oh, eu estava, uh, apenas me certificando
167
00:10:36,302 --> 00:10:38,396
minha comida de frango...
168
00:10:39,055 --> 00:10:41,604
amigos eram...
169
00:10:41,683 --> 00:10:43,310
estavam frescos.
170
00:10:43,393 --> 00:10:46,237
Não, quente. Quente e confortável.
171
00:10:48,106 --> 00:10:49,904
Ei, ei, ei!
172
00:10:49,983 --> 00:10:53,328
Aguentar!
Não deixe seu pelo todo emaranhado.
173
00:10:58,783 --> 00:11:01,912
Então, onde estávamos?
174
00:11:01,995 --> 00:11:04,794
Pare com isso!
Vocês, gatos, pertencem lá embaixo.
175
00:11:04,873 --> 00:11:06,546
E fique longe de nossas galinhas!
176
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
E isso vale para você também!
177
00:11:18,553 --> 00:11:22,023
Quem faz isso com guelras verdes
marinheiro de terra acha que ele é?
178
00:11:22,098 --> 00:11:25,853
Uh, o humano
quem nos jogou no porão?
179
00:11:25,935 --> 00:11:29,405
Este é o nosso navio!
Por mais miserável que seja, está em casa!
180
00:11:29,939 --> 00:11:31,316
Guarde minha palavra, Mal,
181
00:11:31,691 --> 00:11:36,618
algum dia, de alguma forma,
aquele canino e seu humano pagarão!
182
00:11:36,738 --> 00:11:39,662
Estou com você aí, May.
183
00:11:39,782 --> 00:11:41,705
Eles vão pagar, tudo bem.
184
00:11:42,869 --> 00:11:45,122
Uh, quanto exatamente
estamos cobrando deles?
185
00:11:46,372 --> 00:11:50,377
Isso deveria ensiná-los a bagunçar
com nosso estoque de ovos, né, meu velho?
186
00:11:50,501 --> 00:11:51,753
Ovos.
187
00:11:51,878 --> 00:11:54,757
Ah, não, de novo não.
188
00:11:54,839 --> 00:11:58,469
Anime-se, garoto.
189
00:11:58,593 --> 00:12:02,314
Ah, parece que temos um doozy
de uma tempestade se formando.
190
00:12:09,020 --> 00:12:12,820
Tanto para uma refeição tranquila.
191
00:12:12,899 --> 00:12:16,153
- Uau!
- Oh! Oh, ninguém previu isso chegando!
192
00:12:16,236 --> 00:12:17,829
- Uau!
- Espere, Carmello.
193
00:12:17,904 --> 00:12:21,454
Talvez fosse sensato
para mover esta festa para a caverna.
194
00:12:21,532 --> 00:12:24,627
Vamos nos mexer.
Isso vai ser desagradável.
195
00:12:24,702 --> 00:12:26,579
Estou com você nessa ligação.
196
00:12:26,663 --> 00:12:29,166
E Mak, pegue o abacaxi!
197
00:12:34,337 --> 00:12:37,056
Como se realmente precisássemos desse abacaxi.
198
00:12:38,466 --> 00:12:41,060
Todos no convés!
199
00:12:41,177 --> 00:12:43,430
Baixem as velas!
200
00:12:43,513 --> 00:12:46,266
E prenda bem os braços!
201
00:12:47,225 --> 00:12:48,772
Vá para baixo, companheiro!
202
00:12:48,851 --> 00:12:50,979
É melhor você enfrentar a tempestade lá!
203
00:12:55,024 --> 00:12:56,241
Ah!
204
00:12:58,528 --> 00:13:00,121
Oh!
205
00:13:16,546 --> 00:13:18,014
Ah! Aynsley!
206
00:13:18,673 --> 00:13:21,176
Te peguei!
207
00:13:26,556 --> 00:13:28,650
Oh!
208
00:13:28,725 --> 00:13:30,352
Ei! Ei!
209
00:13:31,352 --> 00:13:34,572
Ajuda! Ajuda!
210
00:13:40,111 --> 00:13:41,328
Olhe!
211
00:13:41,404 --> 00:13:43,202
- Abacaxi fugitivo!
- Uau!
212
00:13:43,323 --> 00:13:44,370
Oh!
213
00:13:50,246 --> 00:13:52,544
Desculpe, Pango. Cuidado, Scrubby!
214
00:13:52,623 --> 00:13:55,843
- Eu entendi! Uau...
- Desleixado!
215
00:13:57,170 --> 00:13:58,922
Ajuda!
216
00:13:59,005 --> 00:14:01,474
Rápido! Rosie, a árvore!
217
00:14:02,091 --> 00:14:05,061
Calma, Scrubby, não entre em pânico!
218
00:14:05,178 --> 00:14:07,055
OK, peguei você agora!
219
00:14:07,555 --> 00:14:09,023
Bem, vamos lá, seu bode velho!
220
00:14:09,098 --> 00:14:12,227
Coloque seus cascos em movimento!
Não temos o dia todo!
221
00:14:12,769 --> 00:14:16,148
É isso, fácil.
222
00:14:16,230 --> 00:14:19,200
Não tenha medo, um passo de cada vez...
223
00:14:19,275 --> 00:14:20,743
Uau...
224
00:14:20,860 --> 00:14:21,952
Esfregão!
225
00:14:22,070 --> 00:14:23,868
- Ajuda!
- Ele não vai conseguir!
226
00:14:23,946 --> 00:14:26,699
Faça alguma coisa! Carmello, agarre-o.
227
00:14:27,909 --> 00:14:29,411
Eu tenho...
228
00:14:29,494 --> 00:14:31,462
Você!
229
00:14:34,290 --> 00:14:36,839
H-H-H-Socorro!
230
00:14:45,676 --> 00:14:48,680
Ajuda! Estamos aqui!
231
00:14:48,763 --> 00:14:50,640
Alguém ajude!
232
00:14:51,516 --> 00:14:53,939
Ajuda!
233
00:14:54,060 --> 00:14:56,279
Ah! Ah!
234
00:14:59,565 --> 00:15:00,817
Uau...
235
00:15:04,278 --> 00:15:06,406
Ah...
236
00:15:14,372 --> 00:15:15,919
Não, não. Ah!
237
00:15:16,040 --> 00:15:17,417
Ausente!
238
00:15:24,257 --> 00:15:28,057
Hora do retorno!
239
00:15:30,638 --> 00:15:35,644
Não aguento mais, Mello!
Este é o fim, amiguinho.
240
00:15:35,726 --> 00:15:37,569
Não há muito tempo!
Eles vão cair!
241
00:15:37,645 --> 00:15:40,819
Mantenha-se firme! Estou indo, companheiros!
242
00:15:42,400 --> 00:15:45,074
Pango, o que você está fazendo?
243
00:15:45,987 --> 00:15:47,113
Uau-hoo-hoo!
244
00:15:48,197 --> 00:15:49,494
Uau!
245
00:15:59,584 --> 00:16:01,131
Como vai, companheiro?
246
00:16:01,210 --> 00:16:03,554
Boa tentativa, Pango, mas é inútil.
247
00:16:03,629 --> 00:16:05,097
Eu sou um caso perdido.
248
00:16:05,173 --> 00:16:06,470
Mak!
249
00:16:07,467 --> 00:16:09,390
Oh! Espere, espere, espere.
250
00:16:09,510 --> 00:16:10,602
Ah.
251
00:16:11,846 --> 00:16:13,439
Vamos, vamos, vamos.
252
00:16:13,514 --> 00:16:15,187
Vou tirar vocês daí!
253
00:16:15,266 --> 00:16:17,485
Ah! Temos que fazer alguma coisa!
254
00:16:17,560 --> 00:16:18,812
- Ops!
- Oh não.
255
00:16:18,895 --> 00:16:22,024
- Mak! Olhe!
- Ai!
256
00:16:22,523 --> 00:16:24,821
- Mak!
- Ah...
257
00:16:25,902 --> 00:16:27,996
Isso foi de mal a pior.
258
00:16:28,070 --> 00:16:32,166
Não se preocupem, pessoal,
esse galho parece bastante sólido para mim.
259
00:16:32,241 --> 00:16:35,495
Certo, mas como descemos?
260
00:16:35,620 --> 00:16:38,169
Você me pegou lá.
261
00:16:57,350 --> 00:16:59,318
Ah, não posso acreditar.
262
00:16:59,393 --> 00:17:00,986
Eles estão vivos!
263
00:17:01,062 --> 00:17:02,234
É um milagre!
264
00:17:02,313 --> 00:17:05,783
Ei. alguém quer abacaxi?
265
00:17:48,442 --> 00:17:51,286
Ei, ei! Você ouviu aquele som?
266
00:17:52,738 --> 00:17:55,992
- O que há lá fora, Mak?
- Eu não faço ideia.
267
00:17:56,075 --> 00:17:58,794
Eu nunca ouvi um som
assim antes.
268
00:17:58,869 --> 00:18:02,965
Você consegue ver alguma coisa?
269
00:18:03,040 --> 00:18:04,542
Nada.
270
00:18:04,667 --> 00:18:08,422
Infelizmente, vamos
tem que esperar até de manhã.
271
00:18:12,174 --> 00:18:16,645
As mesmas coisas de sempre. Conchas e mais conchas.
272
00:18:17,597 --> 00:18:20,396
Pequenos, grandes...
273
00:18:22,852 --> 00:18:24,274
Esse é um novo sabor.
274
00:18:24,353 --> 00:18:26,947
Terroso, com leve toque de sal.
275
00:18:28,024 --> 00:18:31,198
Vamos. Venha para o papai.
276
00:18:31,277 --> 00:18:33,154
Huh?
277
00:18:33,279 --> 00:18:35,327
Ei, Scrubs, o que você encontrou?
278
00:18:35,489 --> 00:18:36,991
O que você está comendo?
279
00:18:37,074 --> 00:18:39,953
Não sei, mas é delicioso.
280
00:18:40,077 --> 00:18:41,545
Ah, esfrega!
281
00:18:41,621 --> 00:18:43,419
Você sabe que eu coleciono coisas assim.
282
00:18:44,707 --> 00:18:49,008
Meu nariz me diz que há mais guloseimas
em Rocky Point.
283
00:18:50,588 --> 00:18:53,137
Veja isso!
284
00:18:53,215 --> 00:18:55,343
Lagartas lanosas cc!
285
00:18:55,426 --> 00:18:57,428
Ver? Eu estava certo.
286
00:18:57,511 --> 00:19:01,641
Esta é a prova mais incrível
que existe outro mundo lá fora!
287
00:19:01,724 --> 00:19:03,067
Não.
288
00:19:03,142 --> 00:19:05,190
Olhe para trás.
289
00:19:05,269 --> 00:19:06,896
O que você está falando? Atrás de mim?
290
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
Ah!
291
00:19:08,230 --> 00:19:10,779
Eu não posso acreditar.
292
00:19:10,858 --> 00:19:13,657
É a coisa
ouvimos morrer ontem à noite.
293
00:19:13,819 --> 00:19:15,241
O que você acha que é?
294
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
O outro mundo.
295
00:19:18,199 --> 00:19:19,826
Eu tenho que olhar mais de perto.
296
00:19:19,909 --> 00:19:22,162
Mak, não! Não temos ideia do que seja.
297
00:19:22,286 --> 00:19:24,129
É muito perigoso, Mak!
298
00:19:25,122 --> 00:19:28,296
Mas isso é incrível! Eu estava certo!
299
00:19:31,170 --> 00:19:33,514
Eu sabia, eu sabia. Eu sabia!
300
00:19:33,631 --> 00:19:37,556
Isso é do outro mundo!
Nunca vi nada assim!
301
00:19:37,635 --> 00:19:39,683
Incrível!
302
00:20:04,912 --> 00:20:06,539
Huh?
303
00:20:12,211 --> 00:20:13,804
Ah!
304
00:20:23,889 --> 00:20:26,608
- Mak deveria ter mais cuidado.
- Pangy está certo.
305
00:20:26,684 --> 00:20:28,937
Devemos manter distância.
306
00:20:29,019 --> 00:20:31,943
O que está acontecendo?
307
00:20:32,106 --> 00:20:36,156
Calma agora, seja lá o que você for.
308
00:20:36,235 --> 00:20:38,408
Eu só quero conversar.
309
00:20:43,367 --> 00:20:45,836
Monstros marinhos.
310
00:20:54,837 --> 00:20:57,340
Uau! Veja isso.
311
00:20:57,423 --> 00:20:59,471
Quase não sobrou nenhum navio, Aynsley.
312
00:21:00,468 --> 00:21:01,890
Olá!
313
00:21:01,969 --> 00:21:03,391
Tem alguém aí?
314
00:21:03,471 --> 00:21:07,066
- Ei! Alguém pode me ouvir?
- Ah. Olhe para isso.
315
00:21:07,141 --> 00:21:08,893
Capitão! Contramestre!
316
00:21:08,976 --> 00:21:11,820
- Qualquer um?
- É... horrível!
317
00:21:17,067 --> 00:21:18,865
Para onde foram todos?
318
00:21:18,986 --> 00:21:20,988
Não posso acreditar que todos realmente se foram.
319
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
Parece que somos só nós dois.
320
00:21:23,616 --> 00:21:25,459
Vamos para a costa.
321
00:21:26,535 --> 00:21:29,414
Espere, Aynsley,
a corrente é muito forte.
322
00:21:47,014 --> 00:21:48,436
Ah, ah.
323
00:21:53,479 --> 00:21:55,607
Oh, terra, doce terra!
324
00:21:55,731 --> 00:21:59,076
Oh. É tão bom estar vivo, Aynsley.
325
00:21:59,193 --> 00:22:02,993
Bob é seu tio,
monstros marinhos andando em terra?
326
00:22:03,113 --> 00:22:06,117
Uh-oh, estamos em apuros.
327
00:22:06,242 --> 00:22:08,995
Só uma coisa tem duas pernas.
328
00:22:09,078 --> 00:22:10,125
Um pássaro!
329
00:22:10,204 --> 00:22:12,707
E esse não é nenhum pássaro que eu já tenha visto.
330
00:22:12,790 --> 00:22:14,918
Sim. Ele nem consegue voar.
331
00:22:31,016 --> 00:22:33,610
Esse monstro vai comer Carmello!
332
00:22:35,271 --> 00:22:36,818
O que está acontecendo, Aynsley?
333
00:22:36,981 --> 00:22:39,200
Temos que fazer alguma coisa, agora!
334
00:22:39,275 --> 00:22:41,994
Depressa, faça o máximo de barulho que puder.
335
00:22:42,069 --> 00:22:44,492
We have to scare those sea monsters off!
336
00:22:44,613 --> 00:22:45,990
Volte aqui, Aynsley!
337
00:22:46,115 --> 00:22:47,425
Fiquem juntos.
338
00:22:47,449 --> 00:22:48,677
Não sabemos o que há lá fora.
339
00:22:48,701 --> 00:22:50,749
O que é que foi isso?
340
00:22:53,706 --> 00:22:55,925
Aynsley! Aynsley, que barulho é esse?
341
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
Ah! Canibais, Aynsley, Canibais!
342
00:22:58,878 --> 00:23:00,380
Temos que sair desta ilha!
343
00:23:00,462 --> 00:23:01,839
O marinheiro nos avisou.
344
00:23:03,591 --> 00:23:05,434
Eles vão nos esfolar vivos e nos comer!
345
00:23:05,509 --> 00:23:07,603
Depressa, meu velho. Eles estão vindo atrás de nós!
346
00:23:09,430 --> 00:23:11,558
Uh, entre no barril. Vá, garoto, vá.
347
00:23:11,640 --> 00:23:12,732
Lá. Sim.
348
00:23:13,767 --> 00:23:16,361
Pessoal, pessoal, pessoal. O que você está fazendo?
349
00:23:16,437 --> 00:23:19,316
Assustando os monstros marinhos,
muito obrigado.
350
00:23:19,398 --> 00:23:21,116
E se eles não forem monstros marinhos?
351
00:23:21,191 --> 00:23:23,193
Você viu os dentes do peludo?
352
00:23:23,277 --> 00:23:25,075
Ele vai nos fazer em pedaços!
353
00:23:25,195 --> 00:23:28,119
Todos se acalmem! Estamos seguros aqui.
354
00:23:28,198 --> 00:23:29,245
Estamos?
355
00:23:29,325 --> 00:23:31,748
Nós realmente não sabemos
do que essas criaturas são capazes!
356
00:23:31,827 --> 00:23:34,626
Eu sei de uma coisa que eles são capazes,
saindo da ilha!
357
00:23:34,747 --> 00:23:35,919
O que?
358
00:23:37,833 --> 00:23:41,554
Oh não!
Vamos, isso não pode estar acontecendo comigo.
359
00:23:41,629 --> 00:23:43,973
Na verdade, ele está indo embora.
360
00:23:45,215 --> 00:23:48,469
Nós conseguimos! Nós nos livramos dele.
361
00:23:48,552 --> 00:23:51,305
Sim, nós os assustamos muito!
362
00:23:51,388 --> 00:23:53,561
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
363
00:23:53,641 --> 00:23:55,268
Eu vou te contar o que está acontecendo.
364
00:23:55,351 --> 00:23:59,527
Vocês arruinaram minha chance de
saia desta ilha e veja o mundo.
365
00:23:59,605 --> 00:24:01,448
Você realmente não entende, não é?
366
00:24:01,523 --> 00:24:05,073
Você acha que este paraíso.
Bem, não é!
367
00:24:05,152 --> 00:24:07,905
Significou muito para mim.
368
00:24:12,785 --> 00:24:15,413
- Ele está de volta.
- Ah, não, lá vamos nós de novo.
369
00:24:16,080 --> 00:24:19,459
Voltar? Você está falando sério? Deixe-me ver!
370
00:24:21,669 --> 00:24:24,092
Aqui está o que vamos fazer.
Nós ficamos fora de vista
371
00:24:24,171 --> 00:24:27,846
e ficamos de olho neles,
veja o que eles planejam fazer. OK?
372
00:24:28,717 --> 00:24:30,014
OK, então.
373
00:24:30,135 --> 00:24:31,682
Ninguém vai à praia.
374
00:24:31,804 --> 00:24:33,647
Isso vale para você também, Scrubby.
375
00:24:33,722 --> 00:24:36,145
Yeah, yeah. Eu ouvi você.
376
00:24:37,685 --> 00:24:40,814
Nem consegui terminar meu café da manhã.
377
00:25:01,166 --> 00:25:04,511
Todos aqueles novos cheiros
are driving me crazy!
378
00:25:04,628 --> 00:25:06,426
Eu tenho que dar uma olhada.
379
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
Aonde você vai, Scrubby?
380
00:25:09,341 --> 00:25:10,684
Psiu! Voltar.
381
00:25:10,759 --> 00:25:12,727
Não é seguro lá fora.
382
00:25:13,637 --> 00:25:17,687
Não posso deixar todos esses pedaços saborosos
ser lavado.
383
00:25:18,142 --> 00:25:21,191
Se bem me lembro, Mak não disse
deveríamos todos ficar fora de vista?
384
00:25:21,270 --> 00:25:22,317
Ele fez!
385
00:25:22,396 --> 00:25:25,195
Falando nisso, onde está Mak?
386
00:25:30,571 --> 00:25:32,869
Desculpe por hoje, velho amigo.
387
00:25:32,948 --> 00:25:35,371
Essa foi uma tentativa bastante inepta.
388
00:25:36,493 --> 00:25:38,416
Ah, o que eu estava pensando?
389
00:25:38,495 --> 00:25:40,964
Eu não tenho a menor ideia
onde estamos,
390
00:25:41,081 --> 00:25:42,424
nem, aliás,
391
00:25:42,499 --> 00:25:45,719
o menor pressentimento
em que direção navegar.
392
00:25:46,545 --> 00:25:49,139
Alguém está prestes a vir
e nos salve, meu velho.
393
00:25:49,214 --> 00:25:50,966
Tenho certeza disso.
394
00:25:51,091 --> 00:25:54,061
Se esses canibais voltarem,
estaremos prontos para eles.
395
00:25:59,558 --> 00:26:01,026
Quem está aí?
396
00:26:01,143 --> 00:26:02,565
Mostre-se!
397
00:26:03,645 --> 00:26:05,898
Meu cachorro vai te fazer em pedaços!
398
00:26:09,109 --> 00:26:10,986
E eu tenho um mosquete!
399
00:26:11,111 --> 00:26:14,035
Huh? Uma cabra?
400
00:26:14,114 --> 00:26:16,708
É apenas uma cabra.
401
00:26:18,202 --> 00:26:20,500
E um pássaro.
402
00:26:20,579 --> 00:26:22,957
Talvez não haja
afinal, quaisquer canibais.
403
00:26:26,752 --> 00:26:29,631
Mak, o que você estava fazendo
lá fora sozinho?
404
00:26:29,713 --> 00:26:31,313
Eu pensei que você disse
devemos ficar escondidos?
405
00:26:31,340 --> 00:26:33,889
Eu estava apenas verificando as coisas, só isso.
406
00:26:33,967 --> 00:26:35,719
Afinal, por que toda essa comoção?
407
00:26:35,844 --> 00:26:38,222
Bem, Epi acabou de fazer uma boa observação.
408
00:26:38,305 --> 00:26:41,275
Eu apenas sugeri, hipoteticamente,
409
00:26:41,350 --> 00:26:44,729
que possivelmente o monstro marinho
perdi aquela coisa que você encontrou.
410
00:26:44,812 --> 00:26:46,906
E talvez ele tenha vindo para recuperá-lo!
411
00:26:46,980 --> 00:26:48,482
Junto conosco!
412
00:26:49,149 --> 00:26:54,246
É uma de duas coisas com certeza,
uma coincidência ou um mau presságio.
413
00:26:54,321 --> 00:26:56,540
De qualquer forma, você precisa se livrar disso.
414
00:26:56,657 --> 00:26:59,001
Por que não apenas devolvê-lo
para os monstros marinhos?
415
00:26:59,076 --> 00:27:00,202
Idéia de pêssego.
416
00:27:00,285 --> 00:27:01,457
Sem chance!
417
00:27:01,578 --> 00:27:04,127
- Ei, ei, ei, ei...
- Você está brincando?
418
00:27:04,248 --> 00:27:05,670
Você é tão egoísta!
419
00:27:05,749 --> 00:27:07,296
Egoísta?
420
00:27:07,376 --> 00:27:09,925
OK. Ah, talvez.
421
00:27:10,045 --> 00:27:12,343
Apenas me dê tempo para pensar sobre isso.
422
00:27:12,464 --> 00:27:16,594
Mas se eu devolver,
vocês todos vêm comigo.
423
00:27:41,493 --> 00:27:44,622
Bem. Tudo bem então, Aynsley,
424
00:27:44,705 --> 00:27:46,799
temos algum trabalho a fazer.
425
00:27:46,874 --> 00:27:50,595
Vamos salvar o que pudermos
antes que tudo se perca no mar.
426
00:28:01,972 --> 00:28:04,100
Como está, companheiro?
427
00:28:04,224 --> 00:28:06,147
Eles estão tomando conta da nossa praia.
428
00:28:06,268 --> 00:28:08,771
Ele está puxando coisas estranhas
fora do mar.
429
00:28:08,854 --> 00:28:12,199
Suponho que isso signifique
eles não vão embora tão cedo, então?
430
00:28:12,274 --> 00:28:13,446
Parece que sim.
431
00:28:25,787 --> 00:28:28,666
Você vê como
o de quatro patas dorme o dia todo
432
00:28:28,749 --> 00:28:30,717
enquanto o grande faz o trabalho?
433
00:28:30,834 --> 00:28:33,587
Não, mas vou acreditar na sua palavra.
434
00:28:33,670 --> 00:28:36,014
Aposto que sim
quem dorme é o chefe.
435
00:28:45,265 --> 00:28:49,441
Olha, ele tirou a pele!
436
00:28:49,561 --> 00:28:52,064
Ugh, vou ficar doente.
437
00:28:58,737 --> 00:29:00,956
Nenhum de nós sabia disso na época,
438
00:29:01,031 --> 00:29:06,128
mas estávamos sendo observados
pelos verdadeiros monstros da ilha.
439
00:29:15,003 --> 00:29:16,471
Um pouco de sorte, hein, May?
440
00:29:16,588 --> 00:29:20,218
Aquele humano de guelras verdes
e seu vira-lata sarnento chegou em segurança até aqui.
441
00:29:20,342 --> 00:29:21,764
Como vamos lidar com ele?
442
00:29:21,843 --> 00:29:23,766
Ele pode ser um problema para nós.
443
00:29:23,845 --> 00:29:25,017
Não se preocupe.
444
00:29:25,138 --> 00:29:28,062
vou dar um jeito
para se livrar deles rápido o suficiente.
445
00:29:28,183 --> 00:29:32,313
Por enquanto,
sentamos, observamos e esperamos.
446
00:29:32,396 --> 00:29:37,152
Ah, vamos lá, May, estou morrendo de fome aqui.
447
00:29:37,234 --> 00:29:39,783
E o que eu acabei de dizer?
448
00:29:40,737 --> 00:29:44,537
Sentar. Assistir. Espere.
449
00:29:45,075 --> 00:29:47,874
Isso mesmo. Agora, mantenha o foco!
450
00:29:47,995 --> 00:29:52,000
Temos a garra superior.
Ninguém sabe que estamos aqui.
451
00:29:52,124 --> 00:29:55,219
O que significa que levamos nosso tempo
452
00:29:55,627 --> 00:30:00,849
e nós os eliminamos um por um.
453
00:30:12,185 --> 00:30:13,983
Ah, olhe, Aynsley!
454
00:30:14,062 --> 00:30:16,110
Isso pode ser muito útil.
455
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
É melhor eu praticar um pouco
456
00:30:17,441 --> 00:30:20,661
antes de nos aventurarmos lá
para pegar nosso jantar, certo, garoto?
457
00:30:22,362 --> 00:30:25,457
♪ Eu trabalho na Union Jack
458
00:30:25,532 --> 00:30:28,035
♪ Nos sete mares
459
00:30:28,160 --> 00:30:31,084
♪ A menos que eu coma carne rançosa
460
00:30:31,163 --> 00:30:34,258
♪ Enterre minha alma com a sereia, por favor' ♪
461
00:30:38,253 --> 00:30:39,425
Constante...
462
00:30:40,839 --> 00:30:42,716
- O que ele está fazendo?
-Sh.
463
00:30:42,799 --> 00:30:45,643
Puxe o martelo e...
464
00:30:50,474 --> 00:30:52,476
Eu não sei sobre você, Scrubby,
465
00:30:52,559 --> 00:30:56,109
mas pretendo ficar o mais longe possível
daquele monstro o máximo possível.
466
00:30:56,980 --> 00:30:58,948
O que foi isso?
467
00:30:59,024 --> 00:31:01,777
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.
468
00:31:01,860 --> 00:31:05,455
Mas o que precisamos descobrir é
quais são as intenções desses recém-chegados.
469
00:31:05,572 --> 00:31:08,416
Pelo que parece,
eles não estão tramando nada de bom.
470
00:31:08,492 --> 00:31:10,494
Obviamente eles estão tentando nos matar.
471
00:31:10,577 --> 00:31:12,045
Talvez. Mas talvez não.
472
00:31:12,162 --> 00:31:13,414
A verdade da questão é
473
00:31:13,497 --> 00:31:18,094
que esses recém-chegados trouxeram
nada além de problemas para o nosso paraíso.
474
00:31:18,210 --> 00:31:19,757
Isso é um fato.
475
00:31:19,836 --> 00:31:23,716
Multar. Então faça como eu pedi
e fique fora de vista.
476
00:31:23,799 --> 00:31:26,052
Eles são a prova de que
há outro mundo lá fora
477
00:31:26,134 --> 00:31:28,887
e eu vou descobrir
sejam eles amigos ou inimigos.
478
00:31:28,970 --> 00:31:31,598
Você realmente não entende, não é?
479
00:31:50,325 --> 00:31:52,248
Uau!
480
00:31:53,662 --> 00:31:55,209
Isso foi perto.
481
00:31:56,123 --> 00:32:00,469
OK, vamos tentar
uma última vez.
482
00:32:04,214 --> 00:32:06,467
Ah! Você viu isso, Aynsley?
483
00:32:06,550 --> 00:32:08,894
Eu consegui! Eu acertei a marca!
484
00:32:10,720 --> 00:32:13,394
Vamos preparar alguma coisa para comer, meu velho.
485
00:32:13,557 --> 00:32:15,785
Isso foi um milagre,
Nunca pensei que iria acertar!
486
00:32:15,809 --> 00:32:18,562
Bem, talvez possamos comer
afinal alguma coisa.
487
00:32:19,855 --> 00:32:23,234
Eu estava começando a me perguntar
se todos não estivessem certos.
488
00:32:23,358 --> 00:32:25,156
O novo mundo finalmente chegou
489
00:32:25,235 --> 00:32:28,580
e eu não fazia ideia
se eu estava pronto para isso ou não.
490
00:32:38,039 --> 00:32:42,010
Hum...
Esse é o maior rato que já vi.
491
00:32:42,127 --> 00:32:44,755
Vá para a garganta,
vamos fazer isso rápido.
492
00:32:44,880 --> 00:32:46,132
Espere, o humano!
493
00:33:11,865 --> 00:33:13,663
Oh, eu não posso fazer isso, garoto.
494
00:33:13,742 --> 00:33:15,915
Prossiga! Xô! Ir!
495
00:33:17,454 --> 00:33:18,797
E agora?
496
00:33:21,541 --> 00:33:24,761
Desculpe, amigo,
Nunca atirei em nada antes.
497
00:33:24,836 --> 00:33:26,679
Que tal tentarmos pescar?
498
00:33:28,423 --> 00:33:30,266
O que está queimando?
499
00:33:31,635 --> 00:33:32,682
U-
500
00:33:32,802 --> 00:33:35,021
Esse seria eu.
501
00:33:35,972 --> 00:33:38,100
Você cheira a biscoitos queimados.
502
00:33:38,183 --> 00:33:40,402
Shh! Algo está vindo.
503
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
Parece que Rosie esteve aqui.
504
00:33:47,275 --> 00:33:50,154
Isso é estranho,
Rosie nunca deixa comida para trás.
505
00:33:50,237 --> 00:33:51,705
Oh!
506
00:33:53,990 --> 00:33:55,082
Oh não.
507
00:33:57,869 --> 00:34:02,170
Você prefere branco
ou carne escura para o brunch, querido?
508
00:34:02,249 --> 00:34:03,626
Eu prefiro... Cachorro!
509
00:34:03,708 --> 00:34:06,131
É hora de se vingar, caçador!
510
00:34:15,845 --> 00:34:17,688
Espere, Aynsley! Estou chegando!
511
00:34:17,764 --> 00:34:21,485
Aqueles malditos ratters,
eles sobreviveram afinal!
512
00:34:23,270 --> 00:34:25,113
Ah, fui atingido!
513
00:34:25,188 --> 00:34:26,565
Corra!
514
00:34:31,069 --> 00:34:32,787
Bom cachorro.
515
00:34:32,862 --> 00:34:34,330
Você está bem, meu velho?
516
00:34:35,865 --> 00:34:37,037
Você ouviu isso?
517
00:34:37,951 --> 00:34:39,294
Lá.
518
00:34:39,369 --> 00:34:42,418
Oh, olhe, é um pássaro,
um lindo papagaio.
519
00:34:42,497 --> 00:34:44,499
Então, Aynsley,
520
00:34:44,624 --> 00:34:46,672
era disso que se tratava todo o alarido.
521
00:34:46,751 --> 00:34:49,755
Aqueles ratters estavam atrás do pássaro.
Você fez bem, meu velho.
522
00:34:50,297 --> 00:34:51,719
E você...
523
00:34:51,840 --> 00:34:54,559
Nós vamos consertar você imediatamente.
524
00:34:56,428 --> 00:34:58,522
Olha, Aynsley, um anel!
525
00:34:58,597 --> 00:35:00,599
Isso só pode significar uma coisa.
526
00:35:00,682 --> 00:35:02,980
Os marinheiros pisaram
nesta ilha antes.
527
00:35:03,101 --> 00:35:05,524
Acredito que há esperança para nós, afinal.
528
00:35:10,942 --> 00:35:13,161
Vocês podem sair, pessoal
não há ninguém por perto.
529
00:35:13,278 --> 00:35:15,872
Está muito escuro,
Não consigo ver nada.
530
00:35:17,282 --> 00:35:21,458
Este é o mesmo lugar
onde aquele monstro marinho me atacou.
531
00:35:21,536 --> 00:35:23,630
Bem, mais ou menos.
532
00:35:26,583 --> 00:35:28,836
Ah, são musas...
533
00:35:28,918 --> 00:35:31,046
Não deveríamos tê-lo deixado ir sozinho.
534
00:35:31,129 --> 00:35:33,223
Talvez ele esteja mudando.
535
00:35:33,298 --> 00:35:36,222
Ah, isso é um pouco exagerado, Pango.
536
00:35:36,301 --> 00:35:39,475
Espere até eu colocar meus cascos neles.
537
00:35:39,554 --> 00:35:43,354
De qualquer maneira que você olhe para isso,
isso não é bom.
538
00:35:44,267 --> 00:35:45,814
Mak não pode ter ido embora.
539
00:35:45,894 --> 00:35:47,988
O que é isso?
540
00:35:48,438 --> 00:35:50,406
E quem são vocês dois?
541
00:35:50,482 --> 00:35:52,780
Apenas dois náufragos sem teto.
542
00:35:52,859 --> 00:35:55,612
Fomos mantidos em cativeiro por aquele humano
por meses
543
00:35:55,695 --> 00:35:59,245
sem nada para comer
mas as migalhas da sua mesa.
544
00:35:59,324 --> 00:36:02,749
E o nosso amigo?
Você o viu, por acaso?
545
00:36:03,662 --> 00:36:06,791
Oh, é uma verdadeira tragédia, tudo bem.
546
00:36:06,915 --> 00:36:11,591
Oh, uma infeliz reviravolta nos acontecimentos.
Você vê, nós causamos...
547
00:36:14,130 --> 00:36:17,930
Vimos tudo.
548
00:36:18,009 --> 00:36:21,934
Bem, vamos lá, vamos ouvir.
O que você está esperando?
549
00:36:22,055 --> 00:36:24,149
Nós vamos te contar
o que aconteceu com seu amigo
550
00:36:24,265 --> 00:36:28,111
mas estou avisando, não é bonito.
551
00:36:28,186 --> 00:36:31,861
Veja, o humano adora comer pássaros
552
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
e temo que seu amigo tenha...
553
00:36:34,693 --> 00:36:36,570
Preso.
554
00:36:36,653 --> 00:36:37,950
Hum-hmm.
555
00:36:45,120 --> 00:36:46,838
Isso deve levar apenas um minuto.
556
00:36:46,955 --> 00:36:49,208
Está apenas deslocado.
557
00:36:49,290 --> 00:36:51,634
Mas vai doer um pouco...
558
00:36:53,002 --> 00:36:55,755
Não se preocupe,
você se sentirá melhor em um ou dois dias,
559
00:36:55,880 --> 00:36:58,133
embora você não será capaz
voar imediatamente.
560
00:36:58,216 --> 00:36:59,433
Bem, então,
561
00:36:59,509 --> 00:37:02,683
Suponho que você precisará de um nome se
você vai ficar aqui por um tempo.
562
00:37:02,762 --> 00:37:03,979
Vamos ver.
563
00:37:04,097 --> 00:37:06,600
Pelas minhas contas, hoje é terça-feira.
564
00:37:06,683 --> 00:37:08,651
Esse é um nome tão bom quanto qualquer outro, hein?
565
00:37:08,727 --> 00:37:10,570
Você pode dizer terça-feira?
566
00:37:11,312 --> 00:37:12,780
Terça-feira?
567
00:37:16,359 --> 00:37:19,363
Bem, não desista. Mas isso é um começo.
568
00:37:21,531 --> 00:37:23,454
Cuide do nosso novo amigo, garoto.
569
00:37:23,533 --> 00:37:25,706
É melhor eu descarregar
tanta coisa quanto eu puder.
570
00:37:25,785 --> 00:37:29,540
Não há como dizer quanto tempo
o navio permanecerá inteiro.
571
00:37:42,969 --> 00:37:45,347
Eles não passam de canibais!
572
00:37:45,430 --> 00:37:46,807
Assassinos!
573
00:37:46,931 --> 00:37:50,526
Eu digo para expulsá-los da nossa ilha!
574
00:37:50,602 --> 00:37:53,196
Leve os monstros de volta ao mar!
575
00:37:53,271 --> 00:37:57,993
Talvez um plano seja forçá-los
morar na Ilha da Maldição!
576
00:37:58,109 --> 00:38:00,157
Sim! Ah, sim, sim, sim!
577
00:38:00,236 --> 00:38:02,079
Ilha Maldita!
578
00:38:02,155 --> 00:38:05,375
Uh, o que exatamente é Curse Island?
579
00:38:05,450 --> 00:38:07,748
Ah! O fim da terra, cara.
580
00:38:07,869 --> 00:38:09,837
Ninguém nunca conseguiu voltar de lá.
581
00:38:09,996 --> 00:38:12,590
Sim. Não há nada lá além de insetos.
582
00:38:12,665 --> 00:38:16,044
Muitos e muitos bugs desagradáveis.
583
00:38:16,127 --> 00:38:19,051
Parece perfeito.
584
00:38:19,172 --> 00:38:21,925
Leve-os para Curse Island.
585
00:38:22,008 --> 00:38:23,510
Isso não vai funcionar.
586
00:38:23,593 --> 00:38:26,062
Você tem uma ideia melhor?
587
00:38:26,137 --> 00:38:28,265
Ah, não.
588
00:38:29,307 --> 00:38:32,686
Certo. Então, onde estávamos?
589
00:38:36,397 --> 00:38:38,695
Pare de bater as asas, pássaro.
590
00:38:38,775 --> 00:38:41,528
Você precisa estar descansando
essa sua asa.
591
00:38:41,653 --> 00:38:43,906
O que você quer de mim?
592
00:38:43,988 --> 00:38:45,581
Eu só quero conversar.
593
00:38:45,657 --> 00:38:47,159
O nome é Aynsley,
594
00:38:47,242 --> 00:38:50,997
e pelo que entendi,
o seu é terça-feira.
595
00:38:51,162 --> 00:38:53,460
Me chame do que quiser,
exceto jantar.
596
00:38:53,540 --> 00:38:56,714
Jantar? Não vamos comer você.
597
00:38:56,835 --> 00:38:58,337
Nós salvamos sua vida!
598
00:38:58,419 --> 00:39:01,263
De qualquer maneira,
você não fará muita refeição.
599
00:39:01,381 --> 00:39:04,555
Não como os perus gordos e suculentos
temos em casa.
600
00:39:04,634 --> 00:39:08,559
Relaxe, meu mestre gosta de você.
601
00:39:08,638 --> 00:39:11,232
Você disse seu mestre?
602
00:39:11,349 --> 00:39:13,067
Você não achou que eu...
603
00:39:14,727 --> 00:39:17,355
Ah, eu gosto de você. Você é engraçado.
604
00:39:17,438 --> 00:39:20,112
Eu nunca vi um pássaro como você
na Inglaterra.
605
00:39:20,191 --> 00:39:23,491
Inglaterra. Conte-me mais, Aynsley.
606
00:39:23,611 --> 00:39:24,828
Sim, rapaz.
607
00:39:24,904 --> 00:39:27,157
Inglaterra, minha ilha,
608
00:39:27,240 --> 00:39:30,995
apenas um lugar fantástico
num mar de muitas terras.
609
00:39:31,119 --> 00:39:32,496
Eu sabia!
610
00:39:32,579 --> 00:39:36,584
Crusoe quer explorar todos eles.
Se algum dia sairmos dessa.
611
00:39:36,708 --> 00:39:39,257
Você sabe, você é o primeiro a chegar
do mundo exterior.
612
00:39:39,335 --> 00:39:42,714
Oh, querido, isso não é uma boa notícia.
613
00:39:51,264 --> 00:39:53,392
Espere um segundo.
614
00:39:53,474 --> 00:39:56,227
Estamos feitos assim porque...
615
00:39:56,311 --> 00:39:58,609
Porque você parece feroz.
616
00:39:58,688 --> 00:40:01,066
Agora, peguem suas cabeças
no jogo, pessoal!
617
00:40:03,109 --> 00:40:05,237
Temos a oportunidade perfeita.
618
00:40:05,320 --> 00:40:07,539
O cachorro e aquele pássaro
ainda estão no navio.
619
00:40:07,614 --> 00:40:08,661
Certo.
620
00:40:09,407 --> 00:40:11,910
Ouça! Aqui está o plano.
621
00:40:11,993 --> 00:40:14,621
Nós vamos lidar com a fera peluda
no navio.
622
00:40:14,704 --> 00:40:19,505
O resto de você
vá para o humano na praia.
623
00:40:19,626 --> 00:40:21,503
O que é um navio?
624
00:40:21,586 --> 00:40:23,930
Aquela coisa de madeira na praia.
625
00:40:25,131 --> 00:40:26,724
Assim que estivermos no navio,
626
00:40:26,799 --> 00:40:29,598
a coisa de madeira, você ataca!
627
00:40:29,677 --> 00:40:32,055
Certo, então. Feroz, feroz, feroz.
628
00:40:33,514 --> 00:40:36,017
Então, sou um coco feroz?
629
00:40:57,330 --> 00:41:00,254
Eu deveria ir contar aos meus amigos
que estou bem.
630
00:41:00,333 --> 00:41:03,507
É melhor você ficar parado,
você não está em condições de voar.
631
00:41:03,586 --> 00:41:06,339
Bem, olhe para isso.
632
00:41:06,422 --> 00:41:09,392
Podemos matar dois coelhos com uma cajadada só.
633
00:41:10,343 --> 00:41:12,721
Hum? Há dois pássaros agora?
634
00:41:12,845 --> 00:41:15,314
Ah, cale a boca! Basta seguir minha liderança.
635
00:41:19,477 --> 00:41:21,900
Olha, olha! Aquela pena da cauda.
636
00:41:22,021 --> 00:41:24,023
Ele está usando Mak como um troféu!
637
00:41:24,148 --> 00:41:26,651
Isso é tão errado!
638
00:41:27,235 --> 00:41:28,828
Ataque! Vamos pegá-lo!
639
00:41:39,580 --> 00:41:41,298
Uau...
640
00:41:43,042 --> 00:41:44,965
Sim, ha!
641
00:41:48,756 --> 00:41:50,599
Uau!
642
00:41:54,512 --> 00:41:56,389
Uau!
643
00:41:56,472 --> 00:41:57,564
Aysnley, é melhor irmos.
644
00:41:57,682 --> 00:42:00,356
O que está acontecendo lá fora?
Todos eles enlouqueceram.
645
00:42:00,476 --> 00:42:02,695
-Ah!
- Parece que seus amigos
646
00:42:02,770 --> 00:42:05,569
- vieram vingar sua morte.
- Eu não estou morto.
647
00:42:05,648 --> 00:42:08,902
Ah, nós vamos
cuide disso agora mesmo!
648
00:42:08,985 --> 00:42:11,454
Aynsley! Ajuda!
649
00:42:11,529 --> 00:42:13,873
Eu estou farto de você!
650
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Ah!
651
00:42:32,675 --> 00:42:34,143
Aynsley!
652
00:42:39,515 --> 00:42:40,687
Uau...
653
00:42:47,482 --> 00:42:48,950
Desça, então!
654
00:42:50,443 --> 00:42:51,695
Saia de cima de mim!
655
00:42:51,778 --> 00:42:52,825
Aynsley!
656
00:43:03,581 --> 00:43:04,707
Terça-feira?
657
00:43:11,672 --> 00:43:14,300
- Aguentar! Isso soou como...
- Mak!
658
00:43:14,383 --> 00:43:15,680
Aynsley!
659
00:43:15,760 --> 00:43:17,762
Mak, saia!
660
00:43:17,845 --> 00:43:19,688
Kiki!
661
00:43:19,806 --> 00:43:21,058
Mak.
662
00:43:21,182 --> 00:43:22,354
Estou indo, garoto!!!
663
00:43:25,228 --> 00:43:26,650
Gatos podres!
664
00:43:27,647 --> 00:43:29,570
Você é o culpado por tudo isso!
665
00:43:29,690 --> 00:43:32,239
Você deve deixar o navio agora.
666
00:43:32,360 --> 00:43:33,407
Ir!
667
00:43:38,074 --> 00:43:39,997
- Aynsley!
- Ir!
668
00:43:48,292 --> 00:43:49,464
O que está acontecendo aqui?
669
00:43:49,544 --> 00:43:50,921
Achei que Mak estava morto.
670
00:43:51,003 --> 00:43:53,552
Todos nós fizemos,
mas não acho que ele conseguiu desta vez.
671
00:43:53,673 --> 00:43:55,596
Isso seria horrível!
672
00:43:55,716 --> 00:43:58,595
Vamos, pessoal,
é melhor voltarmos agora.
673
00:44:00,847 --> 00:44:03,396
Oh não! Aynsley.
674
00:44:03,516 --> 00:44:05,109
O que eu fiz?
675
00:44:10,898 --> 00:44:13,742
Terra.
676
00:44:13,818 --> 00:44:16,662
Terra! Estamos salvos, maio!
677
00:44:16,737 --> 00:44:19,115
Achei que estávamos perdidos.
678
00:44:19,198 --> 00:44:22,577
Oh, você pode simplesmente calar a boca?
679
00:44:22,660 --> 00:44:25,038
Que barulho é esse?
680
00:44:25,121 --> 00:44:27,544
- Isso seriam insetos.
- Insetos!
681
00:44:27,623 --> 00:44:30,126
Ilha Maldita!
682
00:44:55,109 --> 00:44:57,032
Descanse em paz, meu velho.
683
00:45:07,246 --> 00:45:08,748
Terça-feira!
684
00:45:37,318 --> 00:45:38,615
Psiu! Mak!
685
00:45:39,862 --> 00:45:41,705
Kiki!
686
00:45:41,948 --> 00:45:44,701
- Mak, você está ferido.
- Eu vou ficar bem.
687
00:45:44,784 --> 00:45:46,582
Estou muito feliz em ver você.
688
00:45:46,661 --> 00:45:48,538
- Eu estava preocupado!
- Eu também.
689
00:45:48,621 --> 00:45:51,124
Vamos, agora é sua chance de fugir.
690
00:45:51,207 --> 00:45:53,084
- Não posso.
- Deixe-me ajudá-lo.
691
00:45:53,167 --> 00:45:57,638
Não, não... eu... eu só...
Eu não quero fugir.
692
00:45:57,713 --> 00:45:58,760
O que?
693
00:45:58,839 --> 00:46:01,763
Você não entende.
É tudo culpa daqueles gatos.
694
00:46:01,884 --> 00:46:04,512
- O que você quer dizer?
- Eles me atacaram.
695
00:46:04,595 --> 00:46:06,313
Ele consertou minha asa.
696
00:46:06,389 --> 00:46:10,565
E o cachorro dele deu a vida para me salvar.
Não posso deixá-lo agora.
697
00:46:10,643 --> 00:46:15,365
Oh, eu vejo.
Então, ele vai cuidar de você?
698
00:46:15,439 --> 00:46:18,613
Olha, ele vai
preciso da minha ajuda para sobreviver.
699
00:46:18,693 --> 00:46:19,740
Eu devo isso a ele.
700
00:46:19,819 --> 00:46:22,413
Exatamente como você planeja fazer isso?
701
00:46:22,488 --> 00:46:23,865
Quero dizer, olhe para ele!
702
00:46:31,289 --> 00:46:34,418
Terça-feira, socorro!
703
00:46:37,336 --> 00:46:39,009
Eu não acredito nisso.
704
00:46:39,088 --> 00:46:43,264
Esses gatos nos usaram e Mak também
e o que fazemos?
705
00:46:43,342 --> 00:46:44,685
Atacamos o humano.
706
00:46:44,760 --> 00:46:46,478
Espere, então.
707
00:46:46,595 --> 00:46:50,600
Então o que você está dizendo é
Kiki é o culpado por tudo isso?
708
00:46:50,683 --> 00:46:52,856
- Ah, temo que sim!
- Isso não é justo.
709
00:46:52,935 --> 00:46:55,358
Todos pensávamos que Mak estava morto. Não foi?
710
00:46:55,438 --> 00:46:57,315
Oh, isso não é bom, companheiros.
711
00:46:57,398 --> 00:47:00,368
Sim. Fizemos uma verdadeira bagunça.
712
00:47:00,526 --> 00:47:02,119
Ah, é o que parece, Epi, garota.
713
00:47:02,236 --> 00:47:03,738
Aonde você vai, Rosie?
714
00:47:03,821 --> 00:47:05,539
Vamos limpar nossa bagunça!
715
00:47:05,614 --> 00:47:06,706
Estou dentro.
716
00:47:06,824 --> 00:47:08,622
Bem, vamos começar então, amigos!
717
00:47:08,701 --> 00:47:10,169
Espere um segundo!
718
00:47:10,244 --> 00:47:14,465
Você vai fazer
uma bagunça ainda maior de coisas.
719
00:47:21,630 --> 00:47:23,883
As feras selvagens!
Eles vão nos pegar!
720
00:47:58,542 --> 00:48:00,135
Fique exatamente onde você está.
721
00:48:02,838 --> 00:48:04,438
Tenho um presente especial para todos vocês.
722
00:48:05,383 --> 00:48:06,600
Ah.
723
00:48:08,094 --> 00:48:10,347
Eu só quero
dar-lhe alguns biscoitos, só isso.
724
00:48:11,931 --> 00:48:13,148
Eles são muito bons.
725
00:48:24,860 --> 00:48:27,704
Eu acabei com seu cachorro, humano,
726
00:48:27,822 --> 00:48:31,372
e eu prometo, um dia,
727
00:48:31,450 --> 00:48:36,047
você e o resto do seu lote
se juntará a ele.
728
00:48:39,333 --> 00:48:43,884
Agora, esse é o gosto do desespero.
729
00:48:43,963 --> 00:48:47,763
Experimente os vermelhos.
Eles têm gosto de frango. Hum!
730
00:49:09,447 --> 00:49:10,994
O que... O que?
731
00:49:11,073 --> 00:49:12,620
Você quer me mostrar alguma coisa?
732
00:49:12,741 --> 00:49:14,709
Tudo bem. Tudo bem, vamos embora.
733
00:49:18,497 --> 00:49:20,920
Ah, terça-feira,
734
00:49:21,041 --> 00:49:24,011
isso é fantástico!
735
00:49:24,086 --> 00:49:25,713
Água doce!
736
00:49:26,464 --> 00:49:27,556
Bom trabalho, terça-feira.
737
00:49:32,595 --> 00:49:35,348
O que? Você quer que eu te siga?
738
00:49:35,473 --> 00:49:37,271
OK, estou indo.
739
00:49:40,352 --> 00:49:42,446
Ei, pessoal, vejam quem está aqui.
740
00:49:50,112 --> 00:49:51,910
Relaxe, não há nada a temer.
741
00:49:52,865 --> 00:49:55,835
Fique exatamente onde você está.
Já volto.
742
00:49:57,411 --> 00:49:58,458
O que deu nele?
743
00:49:58,537 --> 00:50:01,006
- Por que ele está fugindo?
- Me bate.
744
00:50:01,081 --> 00:50:03,254
- Talvez seja o seu cheiro.
- Huh?
745
00:50:12,760 --> 00:50:14,888
Experimente um desses, é muito bom.
746
00:50:21,936 --> 00:50:23,654
E alguns para você. Aproveitar!
747
00:50:34,156 --> 00:50:36,124
Diga, terça-feira, onde está o lindo pássaro?
748
00:50:36,242 --> 00:50:37,414
Eu não a vi ainda.
749
00:50:37,535 --> 00:50:40,004
Lindo pássaro!
750
00:50:40,079 --> 00:50:44,380
Não há necessidade de gritar, Mak,
Quero dizer, terça-feira. Estou bem aqui.
751
00:50:44,458 --> 00:50:48,338
Aí está você, lindo pássaro.
Aqui, você vê? Eu não vou te machucar.
752
00:50:48,462 --> 00:50:49,714
Vamos, não tenha medo.
753
00:50:49,797 --> 00:50:51,720
Vamos, lindo pássaro.
754
00:50:51,840 --> 00:50:53,387
Ai!
755
00:50:54,677 --> 00:50:56,805
Bem, amizades não são feitas em um dia.
756
00:50:56,887 --> 00:50:59,265
Vamos dar um passo
de cada vez, certo, terça-feira?
757
00:50:59,348 --> 00:51:01,021
Um passo.
758
00:51:06,564 --> 00:51:08,191
Não posso, maio.
759
00:51:08,274 --> 00:51:09,992
A corrente é muito forte.
760
00:51:10,067 --> 00:51:13,492
- Então você falhou de novo, não é?
- Ah...
761
00:51:17,157 --> 00:51:20,411
Ah, pare de sentir pena de si mesmo.
762
00:51:20,536 --> 00:51:23,005
Nossa hora chegará.
763
00:51:23,080 --> 00:51:26,675
Em breve seremos mais.
764
00:51:26,792 --> 00:51:29,716
A vingança será doce.
765
00:51:29,837 --> 00:51:31,180
Oh!
766
00:51:40,889 --> 00:51:42,516
Ah!
767
00:51:55,821 --> 00:51:57,494
Oh! Isso doeu.
768
00:51:57,615 --> 00:52:01,415
Ora, você não pode ver nada sangrento,
você pode, seu bode velho?
769
00:52:02,786 --> 00:52:04,914
Teremos que consertar isso.
770
00:52:05,039 --> 00:52:07,588
Aí está você. Isso deve ajudar.
771
00:52:13,547 --> 00:52:15,220
Uau!
772
00:52:15,299 --> 00:52:18,303
Ora, Rosie, você não é um porco.
773
00:52:18,385 --> 00:52:20,262
Ei! O que deu em você?
774
00:52:20,346 --> 00:52:22,348
Você é lindo!
775
00:52:22,431 --> 00:52:24,149
Fácil. garotão.
776
00:52:27,186 --> 00:52:29,109
Uau! Oh! Ai!
777
00:52:29,188 --> 00:52:32,032
Oh. Oh não! Uau!
778
00:52:32,107 --> 00:52:33,780
Não, não, não, não, não! Não, não. Ah!
779
00:52:33,859 --> 00:52:35,327
Oh!
780
00:52:36,278 --> 00:52:38,406
Não. Ah, não!
781
00:52:38,489 --> 00:52:40,617
Terça-feira, socorro!
782
00:52:40,699 --> 00:52:42,667
Ei. pessoal!
783
00:52:49,583 --> 00:52:51,631
Ah, não importa.
784
00:52:51,710 --> 00:52:52,802
Isto é impossível.
785
00:52:56,507 --> 00:52:59,681
Como vou sobreviver
nesta ilha?
786
00:53:06,767 --> 00:53:08,895
Sim, claro, é isso!
787
00:53:09,937 --> 00:53:12,565
Tenho que construir uma casa na árvore.
788
00:53:12,690 --> 00:53:13,942
Ha-ha!
789
00:53:26,412 --> 00:53:29,256
Está chovendo galhos de árvores.
790
00:53:29,331 --> 00:53:30,674
Ah, sim.
791
00:53:30,749 --> 00:53:33,673
Hmm, tem um gosto bom o suficiente para comer.
792
00:53:33,794 --> 00:53:35,671
Existe alguma coisa que você não comeria?
793
00:53:35,754 --> 00:53:37,552
Olá, Pango. O que ele está fazendo?
794
00:53:37,631 --> 00:53:42,011
Não sei, cara.
Este Cobber enlouqueceu conosco.
795
00:53:42,094 --> 00:53:44,722
Ele está destruindo a árvore!
796
00:53:45,305 --> 00:53:47,399
Deve continuar serrando...
797
00:53:47,516 --> 00:53:49,484
Precisa terminar o abrigo.
798
00:53:49,643 --> 00:53:51,486
Deve construir...
799
00:53:51,603 --> 00:53:52,775
Hmm.
800
00:53:52,855 --> 00:53:55,608
Ah! Sim, senhor. Mais mingau, por favor.
801
00:53:58,694 --> 00:54:01,288
Não tínhamos ideia
o que Crusoé estava fazendo.
802
00:54:01,363 --> 00:54:03,240
Serrar? Mingau?
803
00:54:03,365 --> 00:54:08,087
Sim, como diria Pango,
ele era maluco ao máximo.
804
00:54:11,582 --> 00:54:13,960
Como você está, May?
805
00:54:14,042 --> 00:54:16,921
Posso dar uma espiada?
806
00:54:17,045 --> 00:54:19,764
Você pode apenas esperar?
Estou limpando eles.
807
00:54:19,882 --> 00:54:23,603
Bem, você poderia pelo menos me dizer
quão grande é a ninhada que temos?
808
00:54:23,719 --> 00:54:27,474
Mais do que jamais seremos
capaz de se alimentar, receio.
809
00:54:31,435 --> 00:54:33,608
Ah, olhe só...
810
00:54:33,729 --> 00:54:35,902
Ei!
811
00:54:45,991 --> 00:54:47,083
Ai!
812
00:54:48,702 --> 00:54:50,079
Isso é inteligente.
813
00:54:50,204 --> 00:54:53,504
Estou tentando trabalhar aqui.
Vá comer em outro lugar.
814
00:54:53,582 --> 00:54:56,131
Nesse ritmo, nunca conseguirei construir isso.
815
00:54:56,210 --> 00:54:58,554
Eu te disse, vá!
816
00:54:58,670 --> 00:55:01,139
Ah, não importa.
817
00:55:01,215 --> 00:55:04,139
O que eu não daria
para um par extra de mãos.
818
00:55:05,427 --> 00:55:07,976
Apesar de todas as batidas e serragens,
819
00:55:08,138 --> 00:55:11,358
não conseguimos descobrir
o que ele estava realmente fazendo.
820
00:55:12,726 --> 00:55:15,445
Uau! Agora o que está acontecendo?
821
00:55:15,562 --> 00:55:17,189
Argh, sério?
822
00:55:17,314 --> 00:55:19,032
Eu não poderia culpar Rosie.
823
00:55:19,107 --> 00:55:21,701
When you've got an itch,
você tem que coçar!
824
00:55:21,860 --> 00:55:24,534
Mas pobre Crusoé,
ele não via dessa forma.
825
00:55:24,613 --> 00:55:26,115
Ele estava farto.
826
00:55:26,824 --> 00:55:29,623
E foi então que me dei conta! Um ninho!
827
00:55:30,869 --> 00:55:32,542
- Hummm.
- Ei pessoal!
828
00:55:32,621 --> 00:55:33,821
Eu descobri o que ele está fazendo.
829
00:55:33,914 --> 00:55:35,632
Uh, fazendo bagunça?
830
00:55:35,707 --> 00:55:37,755
Não. Ele está construindo um abrigo!
831
00:55:37,876 --> 00:55:39,378
Huh? Não te siga, cara.
832
00:55:39,503 --> 00:55:40,755
Ele está construindo um ninho!
833
00:55:40,921 --> 00:55:43,595
- Um ninho?
- Então ele é um pássaro.
834
00:55:43,715 --> 00:55:48,221
Esfrega. Ele está construindo
um ninho humano na árvore!
835
00:55:48,303 --> 00:55:51,307
Oh! Muito inteligente!
836
00:55:51,390 --> 00:55:54,394
Nunca dormi em uma árvore.
837
00:55:54,476 --> 00:55:57,400
Se ele estocar comida,
você dormirá em uma árvore.
838
00:55:57,479 --> 00:55:58,571
Bom ponto!
839
00:55:58,647 --> 00:56:00,866
Então, pessoal, tive uma ideia.
840
00:56:00,941 --> 00:56:04,787
O que você acha de ajudá-lo,
construir esse ninho dele?
841
00:56:04,945 --> 00:56:09,621
Eu devia estar louco pensando
Eu poderia construir isso sozinho.
842
00:56:11,451 --> 00:56:14,204
Nós realmente não tínhamos
alguma ideia no que estávamos nos metendo.
843
00:56:14,288 --> 00:56:15,961
Pensamos em ajudar,
844
00:56:16,039 --> 00:56:18,838
usar todas as habilidades que tivermos
e esperava que tudo funcionasse.
845
00:56:19,960 --> 00:56:22,588
Bem, vou ficar pasmo!
846
00:56:24,756 --> 00:56:26,633
Lentamente, lentamente.
847
00:56:26,758 --> 00:56:29,978
Lentamente, lentamente.
848
00:56:30,053 --> 00:56:31,805
É isso, só mais um pouco.
849
00:56:33,765 --> 00:56:37,235
Olá, Epi! Para onde você está indo
com toda aquela comida?
850
00:56:40,188 --> 00:56:43,863
Uau! Preciso de uma ajudinha aqui, pessoal!
851
00:56:43,942 --> 00:56:45,569
- Fácil.
- Hum, salgado.
852
00:56:45,652 --> 00:56:48,075
Não esse tipo de ajuda.
Não, não. Isso faz cócegas!
853
00:56:49,072 --> 00:56:52,246
Epi, espere. Estou morrendo de fome!
854
00:56:52,326 --> 00:56:53,669
Uau!
855
00:56:53,744 --> 00:56:55,041
Ajuda!
856
00:56:56,246 --> 00:56:58,294
As coisas não
sempre corra bem.
857
00:56:58,373 --> 00:57:01,673
E tivemos nossos altos e baixos,
isso é certo.
858
00:57:01,752 --> 00:57:04,175
Mas todos estavam de bom humor.
859
00:57:04,254 --> 00:57:07,849
E Crusoe parecia, bem, feliz.
860
00:57:07,925 --> 00:57:11,725
Ele fez uma portinha engraçada para Epi
e Pango para entrar no ninho.
861
00:57:11,887 --> 00:57:13,764
Foi uma ideia muito boa.
862
00:57:14,973 --> 00:57:17,522
Após algumas modificações, claro.
863
00:57:22,064 --> 00:57:23,941
Nós nos tornamos uma verdadeira equipe,
864
00:57:24,024 --> 00:57:27,324
jogando todos esses jogos engraçados
Crusoé inventou.
865
00:57:27,402 --> 00:57:29,200
Ele tinha todo tipo de ideias malucas.
866
00:57:29,279 --> 00:57:31,782
Ah! Como esconder sementes no chão.
867
00:57:38,914 --> 00:57:41,542
Crusoé tinha um jeito engraçado de comer.
868
00:57:41,625 --> 00:57:42,968
Ele descascou a fruta.
869
00:57:43,043 --> 00:57:46,217
E cara, ele comeu devagar.
870
00:57:46,296 --> 00:57:47,343
Ah!
871
00:57:50,550 --> 00:57:52,177
Demorou um pouco,
872
00:57:52,260 --> 00:57:56,106
mas apesar de sua estranheza
e todas as suas falhas,
873
00:57:56,181 --> 00:57:59,230
Crusoé surpreendeu até
os mais céticos entre nós.
874
00:57:59,309 --> 00:58:01,562
É isso, é isso. Cuidado com o seu passo.
875
00:58:01,645 --> 00:58:04,444
Acabei de dar os retoques finais
em nossa nova casa.
876
00:58:04,523 --> 00:58:06,617
Nova casa.
877
00:58:06,692 --> 00:58:07,739
Espere aí.
878
00:58:07,859 --> 00:58:10,078
Primeira coisa que devemos fazer
é batizar o lugar.
879
00:58:10,153 --> 00:58:11,325
É boa sorte, você sabe.
880
00:58:11,446 --> 00:58:14,120
Eu te batizo... Ah!
881
00:58:15,367 --> 00:58:18,246
Ah, não importa.
882
00:58:18,328 --> 00:58:20,330
Três vivas para nós.
883
00:58:20,414 --> 00:58:22,462
Uau! Agora, olhe para isso.
884
00:58:22,541 --> 00:58:25,795
É tão lindo!
885
00:58:26,336 --> 00:58:28,134
Quadril, quadril, viva!
886
00:58:47,858 --> 00:58:50,702
O que diabos é esse barulho
ele está fazendo?
887
00:58:50,819 --> 00:58:53,538
- Parece Scrubby quando precisa de comida!
- Hum!
888
00:58:53,613 --> 00:58:56,287
É doloroso, companheiros.
Vamos sair daqui.
889
00:58:59,786 --> 00:59:00,833
Oh!
890
00:59:05,333 --> 00:59:09,088
Pessoalmente, acho que parece lindo.
891
00:59:13,508 --> 00:59:16,102
Uma festa e não fomos convidados.
892
00:59:16,178 --> 00:59:19,853
Mal! Pare de sonhar acordado.
Estou morrendo de fome aqui!
893
00:59:19,931 --> 00:59:21,148
Ah, já vou.
894
00:59:26,188 --> 00:59:31,285
Você sabe como é difícil
na minha condição de caçar agora.
895
00:59:31,359 --> 00:59:35,034
Você já tentou fazer isso
para a outra ilha ultimamente?
896
00:59:35,113 --> 00:59:39,710
Ah, maio. Você sabe a última vez que tentei
Quase me afoguei.
897
00:59:40,744 --> 00:59:44,374
Receio que estejamos presos
apenas com insetos e aranhas.
898
00:59:44,498 --> 00:59:46,921
Eles parecem deliciosos.
899
00:59:47,000 --> 00:59:49,594
Agora vá e procure alguns para mim.
900
00:59:49,669 --> 00:59:51,797
Certo, querido.
901
00:59:51,922 --> 00:59:55,301
Vou envolvê-los em algas marinhas
do jeito que você gosta deles.
902
01:00:00,514 --> 01:00:04,690
Com o ninho concluído,
Crusoe passou para um novo projeto.
903
01:00:04,768 --> 01:00:08,238
Não precisávamos procurar comida,
tínhamos um grande ninho.
904
01:00:08,313 --> 01:00:11,943
E tínhamos até encanamento interno!
905
01:00:12,025 --> 01:00:14,653
O paraíso ficou ainda melhor.
906
01:00:29,626 --> 01:00:33,096
Esse humano com certeza fez a vida
pêssego para nós.
907
01:00:33,213 --> 01:00:34,965
Rosie, ele é maluco ao máximo.
908
01:00:35,048 --> 01:00:36,265
Eu te digo, velha,
909
01:00:36,383 --> 01:00:39,227
se este novo mundo Mak
fala sobre isso é confortável,
910
01:00:39,302 --> 01:00:40,975
pode não ser tão ruim assim.
911
01:00:42,264 --> 01:00:46,440
Estamos ficando um pouco gordinhos, não estamos?
Ficar sentado o dia todo.
912
01:00:46,560 --> 01:00:49,905
Não há nada de errado com algumas curvas,
Kiki, querido.
913
01:00:51,439 --> 01:00:53,658
Com Crusoé pescando,
914
01:00:53,733 --> 01:00:57,363
estaremos colocando algumas curvas
em você também em pouco tempo, Kiki.
915
01:00:58,947 --> 01:01:01,496
Ah, o que temos aqui?
916
01:01:01,575 --> 01:01:06,172
Hum. Parece que Crusoé vai
envergonhe suas habilidades de pesca, Kiki.
917
01:01:11,626 --> 01:01:16,223
Com o passar do tempo, a vida se tornou
cada vez mais confortável para todos nós.
918
01:01:16,298 --> 01:01:19,142
Mesmo assim, Crusoé às vezes parecia muito triste.
919
01:01:19,217 --> 01:01:21,470
Ele sentia falta do seu velho mundo.
920
01:01:21,553 --> 01:01:25,057
Ele construiu uma torre estranha
no ponto mais alto da ilha,
921
01:01:25,140 --> 01:01:27,768
com luzes brilhantes acesas todas as noites.
922
01:01:29,603 --> 01:01:32,903
Outro dia, nenhum navio à vista,
amiguinho.
923
01:01:33,023 --> 01:01:35,651
O que eu não daria para ver o sol
situado sobre o Tâmisa.
924
01:01:35,734 --> 01:01:37,361
Tâmisa?
925
01:01:41,281 --> 01:01:42,874
Vamos, parceiro.
926
01:01:48,622 --> 01:01:50,420
Eu não entendo.
927
01:01:50,498 --> 01:01:52,876
Por que ele acende isso todas as noites?
928
01:01:52,959 --> 01:01:55,758
In the hope that some other humans
vai passar.
929
01:01:55,837 --> 01:01:58,511
Se eles virem o sinal,
eles virão e o resgatarão.
930
01:02:01,801 --> 01:02:04,429
Eu sabia das chances
de deixar esta ilha
931
01:02:04,512 --> 01:02:07,766
estavam ficando mais magros com o passar do tempo.
932
01:02:07,891 --> 01:02:10,485
Eu simplesmente não sabia o quão magro.
933
01:02:10,560 --> 01:02:12,403
Mais humanos em nossa ilha?
934
01:02:12,562 --> 01:02:14,314
Isso não vai acontecer.
935
01:02:23,990 --> 01:02:26,743
E agora, meus amigos,
como todos os bons ingleses,
936
01:02:26,826 --> 01:02:31,957
um momento de silêncio para agradecer
para esta colheita abundante.
937
01:02:37,420 --> 01:02:39,138
Psiu! Cuidado com suas maneiras.
938
01:02:39,214 --> 01:02:43,185
- Nosso anfitrião é...
- Taking a snooze, it appears.
939
01:02:43,301 --> 01:02:44,974
Ou pior.
940
01:02:48,974 --> 01:02:51,648
Psiu! Ei, pare de brincar.
941
01:02:56,856 --> 01:02:58,858
Pelo menos não saímos com esse tempo.
942
01:02:58,942 --> 01:03:01,946
Ah, é uma pena lá fora.
943
01:03:02,028 --> 01:03:03,746
Ouça vocês!
944
01:03:03,822 --> 01:03:05,324
Fomos feitos para viver no clima.
945
01:03:05,448 --> 01:03:07,371
Vocês todos ficaram moles?
946
01:03:07,450 --> 01:03:09,953
Ei, ei, Kiki.
947
01:03:10,036 --> 01:03:11,583
Por que ficar tão nervoso?
948
01:03:11,663 --> 01:03:13,631
Oh, você não viu trabalhado.
949
01:03:13,707 --> 01:03:15,129
Responda-me isso.
950
01:03:15,292 --> 01:03:17,841
O que acontece conosco
quando Crusoé deixar esta ilha?
951
01:03:17,919 --> 01:03:19,671
Quero dizer, você já pensou nisso?
952
01:03:19,754 --> 01:03:21,802
Kiki, agora... Agora, ouça.
953
01:03:21,923 --> 01:03:26,224
Ah, estou ouvindo.
Estou ouvindo alto e bom som, Mak!
954
01:03:29,055 --> 01:03:30,477
Vamos comer?
955
01:03:37,731 --> 01:03:42,658
Se eu pudesse encontrar
um pedacinho.
956
01:03:42,736 --> 01:03:45,410
Um mísero pedaço.
957
01:03:46,448 --> 01:03:48,701
É meu! É tudo meu!
958
01:03:48,783 --> 01:03:50,751
Meu, meu, meu, meu!
959
01:03:55,915 --> 01:03:58,134
- Qual é o seu?
- Nada.
960
01:03:58,251 --> 01:04:03,428
Você não estaria privando sua família,
agora, você faria isso, querido?
961
01:04:03,548 --> 01:04:06,392
Sim. Quero dizer, não.
962
01:04:09,846 --> 01:04:10,938
Oh!
963
01:04:16,144 --> 01:04:17,771
Ah, May, isso dói.
964
01:04:17,854 --> 01:04:19,856
Você devia se envergonhar! Eu deveria...
965
01:04:21,232 --> 01:04:23,576
Olha, o navio está desmoronando.
966
01:04:24,903 --> 01:04:26,280
Nossa sorte está mudando.
967
01:04:26,446 --> 01:04:30,451
Talvez possamos conseguir voltar
afinal, para a ilha principal.
968
01:04:35,914 --> 01:04:39,964
Ei, o que você acha de sairmos
e se divertir no toboágua?
969
01:04:40,043 --> 01:04:43,798
Ótima ideia!
Adoro todos os cheiros depois de uma boa chuva.
970
01:04:43,880 --> 01:04:45,382
Converso com vocês mais tarde.
971
01:04:45,507 --> 01:04:48,807
É melhor eu encontrar Kiki primeiro,
certifique-se de que ela está bem.
972
01:05:03,983 --> 01:05:06,452
Por que aquele navio simplesmente não desapareceu
para o mar?
973
01:05:06,528 --> 01:05:09,327
Nossas vidas nunca são
vai ser o mesmo novamente.
974
01:05:25,088 --> 01:05:29,093
Vamos fazer um lanchinho antes
passamos para a ilha principal?
975
01:05:29,217 --> 01:05:30,264
Oh!
976
01:05:35,181 --> 01:05:37,354
Ajuda!
977
01:05:37,475 --> 01:05:40,024
Grite o quanto quiser, passarinho.
978
01:05:40,145 --> 01:05:42,273
Ninguém vai te salvar agora.
979
01:05:42,355 --> 01:05:44,483
Serei filho de um cozinheiro do mar!
980
01:05:44,566 --> 01:05:46,614
Cuidado, crianças, é o humano!
981
01:05:46,693 --> 01:05:49,162
Tire suas patas imundas do meu pássaro!
982
01:05:49,279 --> 01:05:50,906
Epi, Pango, à esquerda.
983
01:05:50,989 --> 01:05:52,662
É melhor sairmos daqui, rápido!
984
01:05:54,576 --> 01:05:56,374
Vamos, pessoal,
we've got them surrounded!
985
01:05:56,453 --> 01:05:59,127
Ataque! Ka-bum!
986
01:05:59,205 --> 01:06:01,299
Ah, ele me pegou.
987
01:06:06,379 --> 01:06:09,929
Se isso é o paraíso, por que você está aqui?
988
01:06:12,552 --> 01:06:14,680
Eles estão indo para a ilha grande!
989
01:06:18,766 --> 01:06:21,565
Eles estão por toda parte! É tudo culpa minha!
990
01:06:21,644 --> 01:06:23,021
Temos que avisar os outros!
991
01:06:24,939 --> 01:06:27,408
Vá para o ninho! Agora, rápido!
992
01:06:29,903 --> 01:06:31,997
- Predadores!
- O que?
993
01:06:32,071 --> 01:06:33,823
Ele disse predadores?
994
01:06:35,158 --> 01:06:37,707
Oh não! Esperem, pessoal,
Vou pegar meu mosquete.
995
01:06:47,629 --> 01:06:48,676
Oh!
996
01:06:50,507 --> 01:06:52,350
Fechem as escotilhas!
997
01:06:52,425 --> 01:06:54,018
Fechem as escotilhas!
998
01:06:54,135 --> 01:06:57,355
Eu só preciso de um pouco de pó
e então alguns tiros.
999
01:06:57,430 --> 01:06:59,933
É isso, terça-feira, feche tudo.
1000
01:07:01,809 --> 01:07:02,856
Ai!
1001
01:07:03,853 --> 01:07:05,901
Ah! Eles estão por toda parte!
1002
01:07:05,980 --> 01:07:08,199
Saia de mim!
1003
01:07:08,316 --> 01:07:09,408
Ah!
1004
01:07:10,902 --> 01:07:11,994
Ah!
1005
01:07:16,658 --> 01:07:19,036
Fiquem longe, seus malditos ratos!
1006
01:07:37,303 --> 01:07:38,600
Terça-feira, ah!
1007
01:07:39,347 --> 01:07:41,441
Ajuda!
1008
01:07:41,516 --> 01:07:43,689
Tire-me daqui!
1009
01:07:43,768 --> 01:07:46,942
Posso não conhecer humano
mas isso é "ajuda" em qualquer idioma.
1010
01:07:47,063 --> 01:07:49,816
Carmelo! Crusoé precisa de nossa ajuda.
1011
01:07:49,899 --> 01:07:51,151
Oh!
1012
01:07:51,234 --> 01:07:52,281
Ah!
1013
01:07:52,360 --> 01:07:53,532
Uh-oh!
1014
01:07:57,657 --> 01:07:58,704
Ah, pato!
1015
01:07:59,742 --> 01:08:00,834
Ah!
1016
01:08:11,421 --> 01:08:12,673
Depressa, Epi!
1017
01:08:18,970 --> 01:08:21,769
Uau!
1018
01:08:24,517 --> 01:08:25,689
Uau!
1019
01:08:26,728 --> 01:08:28,025
Oh!
1020
01:08:28,104 --> 01:08:29,606
Sim-haa!
1021
01:08:29,731 --> 01:08:30,778
Ah, ah.
1022
01:08:35,695 --> 01:08:39,290
Pango! Aqui! Pular!
1023
01:08:39,365 --> 01:08:43,120
- Afasta-te, Epi!
- Ah! Pressa! Ele está bem atrás de você!
1024
01:08:45,121 --> 01:08:46,623
Sim-haa!
1025
01:08:48,291 --> 01:08:49,588
Ir. ir!
1026
01:08:52,295 --> 01:08:53,672
Preciso do meu mosquete.
1027
01:08:57,592 --> 01:09:00,721
Agora veja o que você fez!
Vocês fiquem parados!
1028
01:09:03,890 --> 01:09:06,985
Ah, de novo não!
Fique longe, seu gato sarnento!
1029
01:09:07,518 --> 01:09:09,020
Espere, Crusoé!
1030
01:09:15,985 --> 01:09:17,328
Bom trabalho, amigo.
1031
01:09:31,709 --> 01:09:32,756
Huh?
1032
01:09:34,212 --> 01:09:36,806
Isso não foi tão ruim.
1033
01:09:38,299 --> 01:09:41,803
Continue empurrando.
Eu cuidarei desses desgraçados!
1034
01:09:46,641 --> 01:09:47,688
Uau!
1035
01:09:48,685 --> 01:09:49,777
Uau!
1036
01:09:49,852 --> 01:09:51,525
Pango!
1037
01:09:51,604 --> 01:09:53,732
Ajuda!
1038
01:10:04,158 --> 01:10:07,037
Uau! Isso é muito alto.
1039
01:10:08,371 --> 01:10:10,590
Vamos, você consegue. Pular!
1040
01:10:10,665 --> 01:10:13,418
Oh meu Deus. Aqui vai.
1041
01:10:14,836 --> 01:10:15,928
Ah!
1042
01:10:19,298 --> 01:10:21,016
- Oh céus.
- Bom trabalho!
1043
01:10:21,092 --> 01:10:23,220
Agora, vamos sair daqui.
1044
01:10:24,345 --> 01:10:25,437
OK.
1045
01:10:26,681 --> 01:10:28,308
Adeus, bola de pêlo!
1046
01:10:38,317 --> 01:10:40,536
Com fome, não é? Bem, então, pegue isso!
1047
01:10:41,654 --> 01:10:44,157
E que tal uma banana?
1048
01:10:46,951 --> 01:10:48,328
Uau-hoo-hoo!
1049
01:10:48,411 --> 01:10:50,789
Adeus, Knucklehead!
1050
01:10:59,714 --> 01:11:01,637
Scrubby, a porta!
1051
01:11:07,597 --> 01:11:08,940
Vamos!
1052
01:11:14,228 --> 01:11:15,775
Minha vez!
1053
01:11:21,944 --> 01:11:23,321
Olá.
1054
01:11:40,004 --> 01:11:41,802
Muito obrigado, Scrubs.
1055
01:11:46,469 --> 01:11:48,471
Ei, ei, ei!
1056
01:11:58,147 --> 01:12:00,946
Aqui, Epi, garota! Entre no balde!
1057
01:12:01,984 --> 01:12:04,407
Subindo!
1058
01:12:04,487 --> 01:12:06,489
Pango, tire-o daqui!
1059
01:12:11,285 --> 01:12:13,037
Saia, seu gato sarnento!
1060
01:12:16,749 --> 01:12:19,548
Bom trabalho, Epi!
1061
01:12:19,627 --> 01:12:22,756
Eles nunca vão me pegar.
1062
01:12:22,839 --> 01:12:25,934
Nós nos livramos deles, não foi?
1063
01:12:26,008 --> 01:12:27,976
Epi!
1064
01:12:28,052 --> 01:12:29,645
Pango!
1065
01:12:29,720 --> 01:12:31,563
Huh?
1066
01:12:37,979 --> 01:12:40,448
Uau! Me ajude.
1067
01:12:40,565 --> 01:12:42,112
Cuidado atrás de você, Epi!
1068
01:12:51,868 --> 01:12:53,290
Uau!
1069
01:12:54,161 --> 01:12:55,788
Uau!
1070
01:12:57,039 --> 01:12:59,041
- Ajuda!
- Não! Epi!
1071
01:12:59,125 --> 01:13:01,423
Espere, estou indo!
1072
01:13:02,086 --> 01:13:04,259
Uau!
1073
01:13:06,716 --> 01:13:08,434
Solte-me!
1074
01:13:28,321 --> 01:13:31,120
Os gatos estão tentando entrar
pela escotilha!
1075
01:13:31,198 --> 01:13:34,168
Não! Rosie, não, era Crusoe.
1076
01:13:34,243 --> 01:13:36,792
- Ops!
- Ajude-me a abrir isto.
1077
01:13:36,871 --> 01:13:39,169
Ah, espero que você não o tenha machucado.
1078
01:13:39,248 --> 01:13:40,921
Oh! Todos bem?
1079
01:13:41,000 --> 01:13:43,469
Todos, exceto Crusoé.
1080
01:13:43,544 --> 01:13:46,593
Vamos pessoal, todos juntos.
É pesado.
1081
01:13:46,672 --> 01:13:49,767
Espalhe-se, Rosie.
Precisamos de todos os músculos que pudermos reunir!
1082
01:13:49,884 --> 01:13:51,261
Realmente? OK, OK.
1083
01:13:51,344 --> 01:13:54,268
Um dois três!
1084
01:13:54,347 --> 01:13:56,145
Bem, isso é um pouco chato, amigos.
1085
01:13:56,223 --> 01:13:58,396
Precisamos de Crusoé! Como ele está, Kiki?
1086
01:13:58,476 --> 01:14:01,275
Ele está vivo
mas ele não nos servirá de nada.
1087
01:14:01,354 --> 01:14:04,858
Nós vamos precisar de um milagre
to hold all these cats back.
1088
01:14:04,941 --> 01:14:07,569
Eu entendi. O mosquete!
1089
01:14:07,652 --> 01:14:09,495
Cuidado pessoal, vai fazer barulho!
1090
01:14:10,571 --> 01:14:12,369
Tem certeza de que é uma boa ideia?
1091
01:14:12,448 --> 01:14:15,247
Vale a pena tentar. O que mais podemos fazer?
1092
01:14:20,039 --> 01:14:24,215
Uh-huh. Isso poderia ser um pouco mais
complicado do que eu pensava.
1093
01:14:28,923 --> 01:14:30,891
Hmm, o humano saiu.
1094
01:14:31,008 --> 01:14:32,385
Hora de fazer a nossa jogada.
1095
01:14:32,468 --> 01:14:34,971
Pressa!
Não podemos segurá-los por muito mais tempo.
1096
01:14:35,054 --> 01:14:37,648
Ele sempre puxa isso
thingamajig de volta primeiro!
1097
01:14:37,723 --> 01:14:39,691
OK, prepare-se.
1098
01:14:39,767 --> 01:14:42,941
Huh? Isso é estranho. Hum.
1099
01:14:43,020 --> 01:14:44,488
O que está acontecendo lá?
1100
01:14:50,403 --> 01:14:54,374
Ei, terça-feira, talvez essa coisa
tem algo a ver com isso.
1101
01:14:54,490 --> 01:14:55,867
Que coisa?
1102
01:15:01,998 --> 01:15:03,841
Ah!
1103
01:15:29,400 --> 01:15:32,404
E agora?
Você sabe que eles vão voltar!
1104
01:15:32,528 --> 01:15:35,498
Talvez Crusoé venha e nos salve.
1105
01:15:35,573 --> 01:15:38,668
Eu odeio dizer isso a vocês.
Estamos por nossa conta.
1106
01:15:38,743 --> 01:15:41,496
Temos que sair daqui,
esconda-se em algum lugar.
1107
01:15:41,579 --> 01:15:43,001
E Crusoé?
1108
01:15:43,080 --> 01:15:46,425
Pango tem razão! Não podemos deixá-lo aqui.
1109
01:15:46,500 --> 01:15:49,925
Pessoal, pessoal, pode não ser perfeito,
1110
01:15:50,046 --> 01:15:51,639
mas acho que tenho um plano.
1111
01:15:51,714 --> 01:15:55,139
Bem, é melhor você explicar,
porque estamos sem tempo.
1112
01:16:00,181 --> 01:16:03,981
Tudo bem, crianças, acalmem-se.
Eles apenas tiveram sorte desta vez.
1113
01:16:04,060 --> 01:16:08,315
Nós vamos nos aproximar deles
e fazê-los pagar.
1114
01:16:08,397 --> 01:16:11,150
Agora vamos mostrar a eles do que somos feitos!
1115
01:16:12,860 --> 01:16:15,204
Oh. sim!
1116
01:16:21,410 --> 01:16:24,254
Ah, você está com a asa quebrada, não é?
1117
01:16:24,371 --> 01:16:28,626
Não se preocupe.
Nós vamos acabar com você da minha miséria.
1118
01:16:28,709 --> 01:16:30,757
Fique para trás ou eu atiro!
1119
01:16:31,962 --> 01:16:34,260
Não é tão corajoso agora, não é?
1120
01:16:34,340 --> 01:16:35,683
Uh-oh!
1121
01:16:37,176 --> 01:16:39,975
Parece que sua sorte acabou.
1122
01:16:43,099 --> 01:16:44,191
Oh!
1123
01:16:52,316 --> 01:16:53,363
Uau!
1124
01:16:55,569 --> 01:16:58,448
Você terá que ser mais rápido
do que isso, rato!
1125
01:16:59,824 --> 01:17:02,168
Pegue ele! Ele não pode voar!
1126
01:17:18,050 --> 01:17:21,520
Isso deve cuidar de você
muito bem.
1127
01:17:21,595 --> 01:17:24,940
Bons sonhos
do seu avaliador favorito.
1128
01:17:28,018 --> 01:17:30,237
Prepare-se!
1129
01:17:40,656 --> 01:17:43,660
- Nós o encurralamos, May.
- Então vamos acabar com ele
1130
01:17:43,742 --> 01:17:46,586
de uma vez por todas.
1131
01:17:55,504 --> 01:17:57,347
Pegue-me se puder, rato!
1132
01:18:09,143 --> 01:18:11,362
Uau! Aguentar!
1133
01:18:11,437 --> 01:18:13,986
Rosie, pare!
Temos que esperar pelo sinal.
1134
01:18:18,736 --> 01:18:21,285
É isso, dê tudo que você tem, Rosie!
1135
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
- Huh? O que está acontecendo?
- Eles nos enganaram.
1136
01:18:30,915 --> 01:18:33,839
Segure esse rabo,
Eu cuidarei dele.
1137
01:18:38,130 --> 01:18:40,758
Não somos mais tão arrogantes, não é?
1138
01:18:49,934 --> 01:18:53,279
Terça-feira está com problemas!
1139
01:18:58,943 --> 01:19:00,035
Ah!
1140
01:19:15,000 --> 01:19:18,345
Ah, ah! Esse foi um plano maluco
você tinha aí, cara.
1141
01:19:18,462 --> 01:19:20,635
Não teria conseguido sem vocês.
1142
01:19:20,714 --> 01:19:23,638
Huh? O fogo! Crusoé!
1143
01:19:29,932 --> 01:19:31,229
Crusoé!
1144
01:19:33,477 --> 01:19:35,070
Aqui.
1145
01:19:55,708 --> 01:19:58,336
Ai, isso deve ter doído muito!
1146
01:19:58,419 --> 01:20:02,674
Puxámos Crusoé para um local seguro.,
inconsciente, mas vivo.
1147
01:20:02,756 --> 01:20:07,262
E então, do nada,
somos atingidos por canhões da sua nave.
1148
01:20:07,344 --> 01:20:10,598
Sim. The Captain can be one tough bloke.
1149
01:20:10,681 --> 01:20:13,935
O que você espera?
Afinal, eles são piratas.
1150
01:20:14,018 --> 01:20:15,440
Piratas?
1151
01:20:15,561 --> 01:20:19,111
Você sabe,
como aqueles ratters desagradáveis,
1152
01:20:19,189 --> 01:20:20,941
só que pior.
1153
01:20:21,025 --> 01:20:23,869
Eu tinha um bando de gatos malucos à minha direita.
1154
01:20:23,944 --> 01:20:25,821
Eu tinha certeza de que era um caso perdido!
1155
01:20:25,904 --> 01:20:29,329
Peguei meu mosquete em uma mão,
minha espada no outro
1156
01:20:29,408 --> 01:20:31,831
e abriu caminho para as hordas selvagens.
1157
01:20:31,910 --> 01:20:33,833
Uau!
1158
01:20:33,954 --> 01:20:35,922
Foi horrível, capitão!
1159
01:20:36,040 --> 01:20:40,637
Esse é o fio mais fantástico
Eu ouvi em toda a minha vida!
1160
01:20:40,711 --> 01:20:42,429
Não é nenhuma história, capitão.
1161
01:20:42,504 --> 01:20:44,427
Hum. Então você diz.
1162
01:20:44,548 --> 01:20:46,721
Bem, então é hora de zarpar.
1163
01:20:46,800 --> 01:20:48,928
Você e seu pássaro podem ficar em um beliche abaixo.
1164
01:20:49,053 --> 01:20:53,433
Ah, capitão. Eu não posso te contar
quanto desejo ver a Inglaterra novamente.
1165
01:20:53,515 --> 01:20:56,234
Inglaterra?
1166
01:20:58,979 --> 01:21:02,483
Não navegaremos para esses portos.
1167
01:21:02,566 --> 01:21:05,160
Para que não queiramos ficar pendurados
da forca.
1168
01:21:05,319 --> 01:21:08,414
Certo, meus amigos?
1169
01:21:08,530 --> 01:21:11,204
Mas você vê... Nós... eu devo...
1170
01:21:12,409 --> 01:21:14,377
Você pode pelo menos me deixar
um pouco mais perto de casa?
1171
01:21:14,495 --> 01:21:16,418
Você está conosco agora.
1172
01:21:16,497 --> 01:21:20,127
Uma vez pirata, sempre pirata.
1173
01:21:20,209 --> 01:21:22,507
Você tem algum problema com isso?
1174
01:21:22,586 --> 01:21:25,214
- Mas capitão, se me permite...
- Chega de conversa!
1175
01:21:25,381 --> 01:21:29,636
Fora com você! E eu estarei esperando por você
para carregar seu peso, rapaz.
1176
01:21:29,718 --> 01:21:33,188
Ou você estará andando na prancha, sim,
1177
01:21:33,263 --> 01:21:35,265
Pior.
1178
01:21:40,687 --> 01:21:43,941
Olhar! É uma miragem, May?
1179
01:21:44,066 --> 01:21:46,489
Não é uma miragem, seu idiota!
1180
01:21:46,568 --> 01:21:50,539
É um navio! Crianças, comecem a remar!
1181
01:21:53,075 --> 01:21:57,296
♪ Eu faço meu trabalho pela Union Jack
1182
01:21:57,371 --> 01:22:00,966
♪ Nos sete mares
1183
01:22:01,041 --> 01:22:03,965
♪ E a menos que eu coma um pouco rançoso... ♪
1184
01:22:10,384 --> 01:22:13,308
Ei, dá aqui!
Esse é o meu rum, você está bebendo!
1185
01:22:13,679 --> 01:22:17,650
Oh, você quer um pouco de rum, não é?
Como estão meus punhos?
1186
01:22:18,642 --> 01:22:20,440
Estes são alguns piratas desagradáveis.
1187
01:22:20,519 --> 01:22:23,272
Não vai acabar bem, receio,
se ficarmos mais um momento.
1188
01:22:27,192 --> 01:22:30,196
Ei! O que você está planejando fazer aí?
1189
01:22:30,279 --> 01:22:33,499
Ah, nada. Absolutamente nada.
1190
01:22:33,574 --> 01:22:34,666
Está certo?
1191
01:22:34,741 --> 01:22:37,585
That ingrate we done rescued
da ilha
1192
01:22:37,661 --> 01:22:39,834
está tentando roubar um de nossos barcos a remo!
1193
01:22:39,913 --> 01:22:43,008
Se alguém vai roubar alguma coisa,
seremos nós!
1194
01:22:43,083 --> 01:22:44,426
Não, eu só estava...
1195
01:22:48,505 --> 01:22:51,224
Ei! O que está acontecendo aqui?
1196
01:22:51,341 --> 01:22:53,560
Contramestre, ele está tentando abandonar o navio.
1197
01:22:53,635 --> 01:22:55,854
Pegue-o e jogue-o na prisão.
1198
01:22:58,182 --> 01:23:01,482
Certo! Vamos dar-lhe uma lição.
Pegue isso!
1199
01:23:07,691 --> 01:23:09,068
Vá buscá-lo!
1200
01:23:09,151 --> 01:23:11,279
Ei, ele está fugindo! Agarre-o!
1201
01:23:11,403 --> 01:23:14,031
Ha, me dê um pedaço dele!
1202
01:23:22,122 --> 01:23:24,841
Não há como sair deste navio, seu idiota!
1203
01:23:25,667 --> 01:23:26,714
Ah!
1204
01:23:26,919 --> 01:23:28,842
Uau!
1205
01:23:29,671 --> 01:23:31,014
Uau!
1206
01:23:31,131 --> 01:23:32,929
- Pegue ele!
- Terça-feira!
1207
01:23:33,884 --> 01:23:36,103
- Ele é meu!
- Vou agarrá-lo.
1208
01:23:36,178 --> 01:23:37,225
Uau!
1209
01:23:39,056 --> 01:23:40,478
Uma jangada!
1210
01:23:52,027 --> 01:23:54,530
Vocês, tolos, não conseguiram acertar
a lateral de um celeiro!
1211
01:23:54,613 --> 01:23:56,991
Vamos, rapazes, mostrem-me
do que você é feito.
1212
01:23:57,074 --> 01:23:58,826
Contramestre!
1213
01:23:58,909 --> 01:24:03,540
Obtenha sua desculpa de escorbuto para um pirata
até minha cabana! Agora!
1214
01:24:03,664 --> 01:24:05,758
Sim, sim, capitão. Agora mesmo!
1215
01:24:07,876 --> 01:24:10,049
E o resto de vocês, tolos,
1216
01:24:10,128 --> 01:24:15,055
de volta ao trabalho antes de eu dar a vocês cada um
dez chicotadas do meu chicote!
1217
01:24:15,175 --> 01:24:18,304
Pássaro maldito.
1218
01:24:19,555 --> 01:24:21,102
Capitão, ele está fugindo!
1219
01:24:24,268 --> 01:24:28,398
- Vamos mandar alguns homens atrás dele?
- Não. Deixe-o ir.
1220
01:24:28,480 --> 01:24:31,654
Ah, capitão!
Não podemos disparar um tiro de canhão,
1221
01:24:31,733 --> 01:24:33,781
explodi-lo em pedacinhos?
1222
01:24:33,860 --> 01:24:36,488
Por que desperdiçar uma boa bala de canhão?
1223
01:24:36,613 --> 01:24:40,709
Deixe-o passar o resto da vida
naquela ilha há muito esquecida.
1224
01:24:40,784 --> 01:24:45,130
Isto é, se as feras
não o devore primeiro.
1225
01:24:47,374 --> 01:24:49,251
Sim, sim, capitão!
1226
01:24:55,882 --> 01:24:59,011
Foi bom conhecer você, Ruf.
1227
01:24:59,094 --> 01:25:02,268
Nós tínhamos nós mesmos
foi uma boa corrida até lá, não foi, Cec?
1228
01:25:05,684 --> 01:25:06,856
Pular!
1229
01:25:08,395 --> 01:25:11,023
eu não ia
deixe aqueles ratters pegarem você.
1230
01:25:11,106 --> 01:25:12,904
Nós, amigos, temos que ficar juntos.
1231
01:25:13,025 --> 01:25:16,325
Que bom que você pensa assim.
Para onde iremos, então?
1232
01:25:16,403 --> 01:25:18,497
Estamos indo para casa.
1233
01:25:26,288 --> 01:25:30,168
♪ Estamos sonhando com um novo mundo
1234
01:25:30,250 --> 01:25:34,005
♪ A natureza remove as fronteiras
1235
01:25:34,087 --> 01:25:38,968
♪ A aparência é mais forte
do que as palavras
1236
01:25:39,092 --> 01:25:41,561
♪ As pessoas não são estranhas
1237
01:25:45,849 --> 01:25:49,479
♪ Um lugar onde deslumbramos nossas amizades
1238
01:25:52,397 --> 01:25:55,901
♪ Onde podemos ler felicidade
em nossos lábios
1239
01:25:56,026 --> 01:25:58,245
♪ O mundo nos pertence
1240
01:25:58,320 --> 01:26:01,415
♪ Para nós, para nós, para nós
1241
01:26:01,490 --> 01:26:03,584
♪ Enquanto o sol brilhar
1242
01:26:03,659 --> 01:26:06,037
♪ O mundo nos pertence
1243
01:26:06,119 --> 01:26:08,588
♪ Para nós, para nós, para nós
1244
01:26:08,664 --> 01:26:11,213
♪ E podemos ir mais alto
1245
01:26:11,291 --> 01:26:14,295
♪ Nós levamos isso mais alto
1246
01:26:15,003 --> 01:26:18,177
♪ Nós levamos isso mais alto
1247
01:26:19,007 --> 01:26:21,635
♪ O mundo nos pertence
1248
01:26:21,760 --> 01:26:25,856
♪ Para nós, para nós, para nós
1249
01:26:31,770 --> 01:26:35,991
♪ Estamos sonhando com um novo mundo
1250
01:26:36,066 --> 01:26:39,912
♪ Todos podem entender
1251
01:26:39,986 --> 01:26:43,490
♪ Cada idioma, cada cor
1252
01:26:43,615 --> 01:26:46,915
♪ É por essas coisas que defendemos
1253
01:26:51,498 --> 01:26:54,923
♪ Um lugar onde deslumbramos nossas amizades
1254
01:26:58,213 --> 01:27:01,717
♪ Onde podemos ler felicidade
em nossos lábios
1255
01:27:01,800 --> 01:27:04,303
♪ O mundo nos pertence
1256
01:27:04,428 --> 01:27:07,102
♪ Para nós, para nós, para nós
1257
01:27:07,180 --> 01:27:09,433
♪ Enquanto o sol brilhar
1258
01:27:09,516 --> 01:27:11,939
♪ O mundo nos pertence
1259
01:27:12,018 --> 01:27:14,692
♪ Para nós, para nós, para nós
1260
01:27:14,771 --> 01:27:17,024
♪ E podemos ir mais alto
1261
01:27:17,149 --> 01:27:20,494
♪ Nós levamos isso mais alto
1262
01:27:20,861 --> 01:27:24,616
♪ Nós levamos isso mais alto
1263
01:27:24,698 --> 01:27:27,542
♪ O mundo nos pertence
1264
01:27:27,659 --> 01:27:31,880
♪ Para nós, para nós, para nós
1265
01:27:32,998 --> 01:27:35,092
♪ O mundo nos pertence
1266
01:27:40,338 --> 01:27:42,340
♪ O mundo nos pertence
1267
01:27:48,221 --> 01:27:50,849
♪ O mundo nos pertence
1268
01:27:50,974 --> 01:27:53,818
♪ Para nós, para nós, para nós
1269
01:27:53,894 --> 01:27:55,771
♪ Enquanto o sol brilhar
1270
01:27:55,854 --> 01:27:58,277
♪ O mundo nos pertence
1271
01:27:58,398 --> 01:28:01,322
♪ Para nós, para nós, para nós
1272
01:28:01,401 --> 01:28:03,449
♪ E podemos ir mais alto
1273
01:28:03,528 --> 01:28:11,128
♪ Nós levamos isso mais alto
1274
01:28:11,286 --> 01:28:13,835
♪ O mundo nos pertence
1275
01:28:13,955 --> 01:28:16,799
♪ Para nós, para nós, para nós
1276
01:28:16,875 --> 01:28:22,678
♪ Para nós ♪